1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рэкламуйце тут свой прадукт або брэнд звяжыцеся з www.OpenSubtitles.org сёння 2 00:00:38,000 --> 00:00:41,074 Субтытры спампаваны з www.OpenSubtitles.org 3 00:00:53,058 --> 00:00:57,021 Лондан. Найвялікшы горад у свеце. 4 00:00:59,008 --> 00:01:01,005 22 гады я тут жыву 5 00:01:01,091 --> 00:01:03,088 Кожную раніцу я шпацырую па гэтай вуліцы 6 00:01:04,075 --> 00:01:07,037 Кожную раніцу вуліца пытае мяне маё імя... 7 00:01:08,058 --> 00:01:13,087 Чаудхары Балдэў Сінгх? хто вы? Адкуль ты? Чаму ты тут? 8 00:01:15,074 --> 00:01:19,087 У мяне ёсць адказ? Пасля пал цэлае жыцьцё, праведзенае тут... 9 00:01:20,001 --> 00:01:23,053 гэтая зямля дагэтуль застаецца чужой мне; і я да гэтага 10 00:01:24,091 --> 00:01:30,086 Мяне тут ніхто не ведае. Ні адзін, акрамя гэтыя галубы. Таму што яны падобныя на мяне 11 00:01:32,041 --> 00:01:36,003 Яны таксама не належаць краіне. Проста апусціцеся ўніз, дзе знойдзеце ежу 12 00:01:36,057 --> 00:01:38,054 Наядайся, тады ляці далей 13 00:01:39,040 --> 00:01:45,003 Калі я палячу? не ведаю Па неабходнасці мне падразаюць крылы 14 00:01:46,007 --> 00:01:52,036 Я прыкаваны да свайго хлеба. Але калі-небудзь я абавязкова паеду... 15 00:01:53,057 --> 00:01:56,086 да маёй зямлі. У мой Пенджаб 16 00:02:07,056 --> 00:02:12,086 «Калі вясной спяваюць коэлі, зноў прыйшоў час успамінаў" 17 00:02:21,023 --> 00:02:25,068 «Зноў час для арэляў пад галінамі" 18 00:02:26,056 --> 00:02:30,086 «Вярніся дадому, вандроўнік, тваё сэрца вабіць" 19 00:03:49,061 --> 00:03:54,051 «Нямая глеба не чытаць твае лісты" 20 00:03:55,047 --> 00:04:00,050 «Прыйдзі, пацалуй сваю зямлю, прынясі Зямля да жыцця" 21 00:04:02,071 --> 00:04:07,050 «Так, у вас ёсць свае мары; але мы таксама твае, твая радня" 22 00:04:08,037 --> 00:04:12,082 «Ты такі непамятлівы, але мы так сумуем па табе ..." 23 00:04:13,064 --> 00:04:18,000 «Вярніся дадому, вандроўнік, твая зямля вабіць" 24 00:04:41,053 --> 00:04:43,050 Слава Багіні 25 00:04:49,053 --> 00:04:53,098 Так, Ладжо, я тут цэлы і здаровы. - Добра 26 00:05:09,052 --> 00:05:14,082 Чаму мой малы хіхікае? - Мама! Кожны дзень на працягу 20 гадоў... 27 00:05:14,096 --> 00:05:16,048 Тата спускаўся тая самая вуліца... 28 00:05:16,062 --> 00:05:20,064 да таго ж пункта прызначэння. Тым не менш кожны дзень, вы тэлефануеце яму ... 29 00:05:21,019 --> 00:05:24,015 проста каб спытаць яго: "Ці дасягнуў?" — Не зразумееш 30 00:05:24,069 --> 00:05:30,081 Проста выкажам здагадку, што гэта звычка. — Звычка засталася нязменнай... 31 00:05:31,002 --> 00:05:35,081 імкнецца стаць падобным да неабходнасці. — Зноў філасофія? Табе дванаццаць 32 00:05:36,002 --> 00:05:39,064 Размаўляйце як 12-гадовы! Навошта ўсе гэтыя вялікія размовы? 33 00:05:39,085 --> 00:05:43,047 Няма ні дзяцінства, ні даросласці. 34 00:05:43,085 --> 00:05:48,064 Чалавек настолькі дарослы, наколькі сябе адчувае 35 00:05:49,001 --> 00:05:54,031 Добра! Я прайграю! А цяпер ідзі ў школу, жуй мазгі свайго настаўніка, добра? 36 00:05:56,068 --> 00:05:58,097 Чаму ты кожны дзень забываеш міндаль? 37 00:05:59,051 --> 00:06:01,048 Што рабіць? Проста выкажам здагадку, што гэта звычка 38 00:06:01,094 --> 00:06:03,091 Ты выйдзеш? 39 00:06:23,067 --> 00:06:26,080 «Гэта адбываецца ўпершыню за 18 гадоў» 40 00:06:27,017 --> 00:06:29,080 «Прыходзіць мне ў галаву нейкі незнаёмец, якога я ніколі не бачыў» 41 00:06:29,094 --> 00:06:31,096 Гэта ж мой дзённік! - Ну і што...? 42 00:06:32,017 --> 00:06:35,014 Толькі я магу гэта прачытаць. - Гэта было так смешна 43 00:06:35,027 --> 00:06:38,046 Дазвольце мне прачытаць яшчэ. — Ні ў якім разе! Гэта прыватны дзённік. 44 00:06:39,050 --> 00:06:42,030 Навошта ад мяне нешта хаваць? Калі дзяўчынка вырасце... 45 00:06:42,044 --> 00:06:45,046 яе маці становіцца яе сяброўкай. Пакажы гэта мне 46 00:06:46,033 --> 00:06:48,046 Ты ж нікому не скажаш? - Ніколі 47 00:06:51,050 --> 00:06:54,012 Усё ў парадку. Я буду чытаць. Ты паслухай. — Вельмі добра 48 00:07:04,033 --> 00:07:07,078 «Гэта ўпершыню гэта адбываецца праз 18 гадоў" 49 00:07:08,083 --> 00:07:12,045 «Нейкі незнаёмец, якога я ніколі не бачыў, мне прыходзіць у галаву..." 50 00:07:14,083 --> 00:07:18,045 «як цень перад вачыма» 51 00:07:19,099 --> 00:07:23,012 «Хтосьці стукае ў маё сэрца» 52 00:07:24,083 --> 00:07:28,028 "Глыбокія вочы хочуць, каб я адмовіўся" 53 00:07:29,082 --> 00:07:33,045 «Калі я гляджу на свае рукі, там я бачу выгравіраваны твар" 54 00:07:33,092 --> 00:07:37,079 «Шаўковае дыханне кранае мае шчокі» 55 00:07:38,099 --> 00:07:42,044 «Мае валасы ўсё яшчэ пахнуць паху на руках" 56 00:07:43,066 --> 00:07:48,011 «Так, гэта адбываецца для упершыню за 18 гадоў" 57 00:07:49,009 --> 00:07:52,011 «Я ніколі не бачыў гэтага незнаёмца хто прыходзіць мне ў галаву" 58 00:07:57,082 --> 00:08:00,061 Сімі, ты пачаў піша даволі добра,... 59 00:08:01,032 --> 00:08:03,094 і хлопчык здаецца жвавым. Хто ён? 60 00:08:05,032 --> 00:08:08,011 Мама, я яшчэ не зірнуў на яго 61 00:08:08,065 --> 00:08:14,060 Значыць, нікога няма? Мне было цікава. Такіх хлопчыкаў цяпер не знайсці 62 00:08:15,031 --> 00:08:19,027 А табе сніцца нехта вы нават не бачылі! Зусім шалёны 63 00:08:22,065 --> 00:08:25,044 Не, мама. Гэта не сон 64 00:08:27,048 --> 00:08:30,093 Я, магчыма, не сустракаўся з ім, не бачыў. 65 00:08:32,081 --> 00:08:36,044 Але ён там. Там, недзе 66 00:09:05,097 --> 00:09:09,042 «Той, хто прыходзіць мне ў сны...» 67 00:09:10,013 --> 00:09:13,043 "той, хто мяне дражніць..." 68 00:09:22,063 --> 00:09:26,043 "Проста папрасіце яго адзін раз паказаць мне твар" 69 00:10:14,055 --> 00:10:17,092 «Які ён? Хто ён? Хто ведае, дзе той..." 70 00:10:27,012 --> 00:10:30,057 "мае вусны скажуць "так"?" 71 00:10:31,028 --> 00:10:33,075 «Ён нехта, каго я ведаю? Ён чужы?» 72 00:10:35,062 --> 00:10:38,041 «Няўжо ён сапраўдны, ці проста легенда?" 73 00:10:39,038 --> 00:10:43,024 «Ён глядзіць на мяне, здалёк-далёка" 74 00:10:43,061 --> 00:10:47,057 «Скажы яму, каб не рабаваў мяне майго сну" 75 00:10:48,011 --> 00:10:51,041 «Той, хто прыходзіць мне ў сны...» 76 00:10:52,011 --> 00:10:55,041 "той, хто мяне дражніць..." 77 00:10:56,011 --> 00:11:00,006 "Проста папрасіце яго адзін раз паказаць мне твар" 78 00:11:31,060 --> 00:11:35,023 «Нейкі чар адольвае мяне» 79 00:11:44,010 --> 00:11:47,039 «Ой, што мне рабіць? Маё сэрца так прагне" 80 00:11:48,043 --> 00:11:55,039 «Маё сэрца кажа мне, што злуецца на цябе. Тады чаму ты хаваешся ад мяне?» 81 00:11:56,076 --> 00:12:00,039 «Ён прымушае мяне квітнець, гэта ўсё яго віна" 82 00:12:00,076 --> 00:12:04,039 «Скажы яму, я прашу Месяц» 83 00:12:04,086 --> 00:12:08,038 «Той, хто прыходзіць мне ў сны...» 84 00:12:09,009 --> 00:12:12,055 "той, хто мяне дражніць..." 85 00:12:21,042 --> 00:12:25,022 "Проста папрасіце яго адзін раз паказаць мне твар" 86 00:12:51,058 --> 00:12:54,071 Радж! Гэта вечарынка ўсю ноч! Гуляйце ўсю ноч і не спіце 87 00:12:54,092 --> 00:12:58,071 А як ты ўстаеш раніцай? Спазніўся на выпускны! Хутчэй! 88 00:13:05,041 --> 00:13:07,038 Свята...? 89 00:13:14,025 --> 00:13:16,071 Які Радж...? Спазняецеся на выпускны? 90 00:13:17,008 --> 00:13:19,004 Што рабіць? Мінулай ноччу... 91 00:13:21,058 --> 00:13:23,054 Што з ім не так? Ён выпіў занадта шмат піва? 92 00:13:23,068 --> 00:13:27,004 Я чую, нехта пацярпеў няўдачу. Дэкан вырашыў... 93 00:13:27,018 --> 00:13:29,014 абвясціць сваё імя публічна 94 00:14:00,007 --> 00:14:03,086 Вы прымусілі Дхарамвіра Малхотру выстаяць на паўтара цалі вышэйшы ў яго абутку! 95 00:14:07,040 --> 00:14:12,035 Я не думаю, што вы гэта правільна пачулі. - Я ведаў, калі-небудзь ты прымусіш мяне ганарыцца! 96 00:14:12,080 --> 00:14:18,053 І не толькі я, уся дынастыя ганаруся табой! Глядзі, табе ўсміхаюцца 97 00:14:19,040 --> 00:14:23,035 Мой прадзед Дзіван Брыджнат ніколі не хадзіў у школу 98 00:14:23,090 --> 00:14:28,002 Яго сын, мой дзед Дзіван Дварканат праваліўся... 99 00:14:28,016 --> 00:14:31,085 яго чацвёрты стандартны экзамен. Мой бацька, твой дзед... 100 00:14:32,040 --> 00:14:33,086 Дыван Пушкарнатх, не атрымалася яго восьмы стандартны экзамен 101 00:14:34,006 --> 00:14:36,019 А я, твой бацька, не змог паступіць у атэстат 102 00:14:37,039 --> 00:14:41,052 Не маючы адукацыі, няўдачы, гэта сямейныя традыцыі. Я шчаслівы... 103 00:14:41,066 --> 00:14:45,002 што вы захавалі традыцыю, і сапраўды вы на два крокі наперадзе 104 00:14:45,023 --> 00:14:48,035 Мы пацярпелі няўдачу дома ў Індыі. Вы прыехалі ў Лондан і пацярпелі няўдачу! 105 00:14:53,039 --> 00:14:55,069 Вы сапраўды шчаслівыя? - Рады 106 00:14:56,006 --> 00:14:59,068 Адукацыя ўсё бескарысна. Набіваць галаву кнігамі... 107 00:14:59,082 --> 00:15:00,085 не напоўніць вашы кішэні 108 00:15:01,005 --> 00:15:05,085 Паглядзі на мяне. Беглы сялянскі хлопец з в Бхацінда стаў мільянерам у Лондане 109 00:15:07,055 --> 00:15:10,085 Значыць, усё, што адбываецца, - на карысць. Далучайцеся да маіх офісаў з заўтрашняга дня 110 00:15:11,005 --> 00:15:13,068 Офісы? З заўтрашняга дня? — Сёння, калі хочаце 111 00:15:13,082 --> 00:15:16,001 Я не магу зараз прысутнічаць у офісе. - Чаму не? 112 00:15:16,055 --> 00:15:18,085 Папа, ты чалавек з вопытам 113 00:15:19,005 --> 00:15:23,085 Вы ведаеце, які аб'ём цяжкай працы патрабуецца, каб пацярпець няўдачу. І я стаміўся, папса 114 00:15:24,038 --> 00:15:27,084 Я хачу крыху адпачыць, вы ведаеце, як доўгі еўрапейскі адпачынак 115 00:15:29,038 --> 00:15:33,001 Доўгі еўрапейскі адпачынак? Як доўга? — Месяц-паўтара 116 00:15:33,021 --> 00:15:37,034 Вы патрымаеце гэта для мяне? І павярнуцца 117 00:15:41,098 --> 00:15:44,000 Дэбіл! Я цябе выхаваў каб убачыць гэты дзень? 118 00:15:52,021 --> 00:15:54,018 Не, не кідай гэтага 119 00:16:02,037 --> 00:16:04,034 З табой усё ў парадку, попс? 120 00:16:10,071 --> 00:16:14,050 Пап, ты маеш рацыю. Я павінен займацца сваёй справай 121 00:16:15,020 --> 00:16:18,083 Ты так пастарэў. - Ты гэта свайму бацьку кажаш? 122 00:16:23,020 --> 00:16:26,017 Тата, я вырашыў адмовіцца ад Еўропы. З заўтрашняга дня далучаюся да офісаў 123 00:16:26,030 --> 00:16:33,017 У гэтым доме толькі твой бацька вырашае. Вы едзеце ў Еўропу 124 00:16:33,053 --> 00:16:37,016 Не, мне хопіць добрага часу. Скончыліся для мяне гады маладосці 125 00:16:39,037 --> 00:16:41,066 Ніколі не кажыце, што ваша маладосць скончылася. 126 00:16:44,053 --> 00:16:50,099 Усё сваё жыццё я імкнуўся даць ты ўсё, што я не мог зрабіць 127 00:16:54,086 --> 00:16:57,083 Калі маладосць прыходзіла і сыходзіла, Я так і не даведаўся 128 00:16:59,070 --> 00:17:04,015 Але я не сумаваў, бо ведаў што ў майго сына будуць мае гады 129 00:17:05,069 --> 00:17:08,082 Калі вы думаеце, што вам дастаткова добрага часу... 130 00:17:10,019 --> 00:17:13,065 калі думаць пра гады маладосці для вас скончыліся, ну не праблема 131 00:17:15,019 --> 00:17:19,032 Проста ідзі і пражыві за мяне свае гады 132 00:17:42,085 --> 00:17:44,082 Ліст Аджыта? 133 00:17:50,018 --> 00:17:55,031 Ладжо! Глядзі, што тут Ліст! Ад майго сябра 134 00:17:56,035 --> 00:17:58,031 Ад Аджыта 135 00:17:58,085 --> 00:18:00,081 Толькі панюхай, спадарыня! 136 00:18:02,051 --> 00:18:04,081 Водар Пенджаба! 137 00:18:06,035 --> 00:18:08,081 Водар гарчыцы кары на дражджавым кукурузным хлебе 138 00:18:09,001 --> 00:18:11,048 Гэтыя кашулі з доўгім хвастом, кароткія трусікі 139 00:18:14,068 --> 00:18:17,097 «Мой дарагі сябар Балдэў, Нам тут добра" 140 00:18:18,018 --> 00:18:22,030 «Мы спадзяемся на Бога, што ты, твая жонка і дзецям таксама добра" 141 00:18:23,034 --> 00:18:26,014 «Вам будзе прыемна гэта пачуць мой сын скончыў мастацтвазнаўства" 142 00:18:26,051 --> 00:18:31,013 «Ён далучыўся да майго бізнесу. З Божай ласкі, настаў час... 143 00:18:31,051 --> 00:18:34,013 для нас, каб наша дзяцінства сяброўства перарастае ў адносіны 144 00:18:34,084 --> 00:18:39,096 Давайце выканаем абяцанне, якое далі адзін аднаму 20 гадоў таму. Спадзяюся... 145 00:18:40,011 --> 00:18:43,097 вы прыедзеце сюды як мага хутчэй на вяселле Сімрана з Кулітам 146 00:18:45,050 --> 00:18:46,080 чытаць далей 147 00:18:50,050 --> 00:18:54,013 Яна сарамлівая! Бачыце Ладжо? 148 00:18:54,083 --> 00:18:57,063 Гэта наш этыкет, наша культура 149 00:18:58,050 --> 00:19:03,063 Мая дачка ўсё яшчэ такая сорамная. Я не няўдачнік 150 00:19:04,033 --> 00:19:08,046 У самым цэнтры Лондана, Я захаваў Індыю жывой! 151 00:19:09,050 --> 00:19:14,012 Усё яшчэ глядзіце? Ладжо, твая дачка вяселле! Адсвяткуйце яго прысмакамі 152 00:19:15,006 --> 00:19:16,062 Чуткі! Я так шчаслівы сёння 153 00:19:16,083 --> 00:19:20,012 Ці магу я сказаць адно? - Скажы чатыры рэчы 154 00:19:21,000 --> 00:19:24,095 Лепей раз спытаць у Сімрана. - Што ты кажаш? 155 00:19:25,066 --> 00:19:28,029 З таго часу, як яна была дзіцем, яна была вядома, што яна заручана з Kuljeet 156 00:19:28,049 --> 00:19:33,012 Што яна ведае. Але 20 гадоў... — Не хвалюйся! 157 00:19:33,083 --> 00:19:36,062 Сімран будзе вельмі шчаслівы... 158 00:19:36,076 --> 00:19:38,078 вы будзеце маліцца, каб яна ніколі трапляе ў вочы! 159 00:19:39,082 --> 00:19:45,028 Аджыту адразу напішу. Божа! Нарэшце, надыходзіць дзень 160 00:20:00,049 --> 00:20:02,045 Сімран, што ты робіш? 161 00:20:05,032 --> 00:20:09,027 Я забыўся, мама. У мяне няма нават права марыць 162 00:20:10,015 --> 00:20:14,011 Не, маё дзіця, вядома вы можаце марыць 163 00:20:15,015 --> 00:20:17,012 Але не чакайце іх спраўджвацца 164 00:20:20,048 --> 00:20:23,061 І хто ведае, Кульджыт можа быць мужчына вашай мары 165 00:20:25,038 --> 00:20:27,078 Мне ўсё адно. Я купіў твае білеты. 166 00:20:27,098 --> 00:20:29,095 Ты едзеш са мной у Еўропу - Не магу 167 00:20:30,081 --> 00:20:34,061 Бабуджы не адпускае мяне ў каледж адна. Ці адпусціць ён мяне... 168 00:20:34,075 --> 00:20:36,071 месячны тур па Еўропе? 169 00:20:38,048 --> 00:20:42,077 У мяне тут шмат працы. — Вы ведаеце мяне шмат гадоў 170 00:20:42,098 --> 00:20:44,094 Вы не можаце прыдумаць апраўданне? 171 00:20:45,064 --> 00:20:49,027 Апраўданне, я магу знайсці. Але я не адчуваць, як хлусіць Бабуджы 172 00:20:51,014 --> 00:20:53,027 Вы павінны прыйсці. Долі і Паял таксама прыходзяць 173 00:20:57,071 --> 00:20:59,093 Дазволь мне пагаварыць з мамай сёння вечарам 174 00:21:02,004 --> 00:21:03,077 Еўропа? - Так 175 00:21:04,031 --> 00:21:06,043 З сябрамі? - Так 176 00:21:07,007 --> 00:21:09,004 На месяц? - Так 177 00:21:12,014 --> 00:21:16,026 Чуткі, пакліч доктара. Скажыце яму што наш Сімран зусім звар'яцеў 178 00:21:19,080 --> 00:21:23,010 Ты хоць зірнеш? — Спачатку правер свае мазгі 179 00:21:23,047 --> 00:21:27,042 Вы кажаце пра паездкі Eurail? Пачуе — дах знясе 180 00:21:27,097 --> 00:21:33,009 Адзінокая дзяўчына не павінна так падарожнічаць. — Мама, я не застануся адна 181 00:21:33,047 --> 00:21:37,076 Мае сябры будуць са мной. — Няма карысці са мной спрачацца 182 00:21:38,030 --> 00:21:41,026 Я не збіраюся пярэчыць. Але ты спатрэбіцца яго дазвол 183 00:21:41,063 --> 00:21:43,060 Спытайце яго, калі ён будзе дома 184 00:21:46,063 --> 00:21:49,060 Божа, захавай Бабуджы у добрым настроі 185 00:22:09,062 --> 00:22:15,025 Гэта проста піва. Гэта там. - Я табе казаў. Крама зачынена 186 00:22:16,062 --> 00:22:18,059 Вылазь 187 00:22:23,062 --> 00:22:25,059 Ёсць піва? — Не знайшоў 188 00:22:25,079 --> 00:22:29,024 Нават не можаце зрабіць такую простую працу? — Гэта быў злосны чалавек 189 00:22:29,062 --> 00:22:31,092 Я дастану. - Не будзеш 190 00:22:40,028 --> 00:22:43,008 Ці можна мне аспірын? — Крама зачынена 191 00:22:43,028 --> 00:22:47,008 Мая галава вось-вось трэсне! Гэта сінусіт 192 00:22:47,022 --> 00:22:48,074 Калі я не магу знайсці аспірын, Я страчу прытомнасць. 193 00:22:48,095 --> 00:22:50,091 Усе астатнія крамы зачыненыя 194 00:22:51,005 --> 00:22:56,074 Калі ласка, дайце мне адзін аспірын. адзін Хіндустані павінен дапамагчы іншаму 195 00:23:10,044 --> 00:23:12,074 Слава Багіні. — Вось табе і дзе 196 00:23:16,078 --> 00:23:22,007 Я адчуваю сябе дрэнна, прымушаючы цябе адкрыць сваю краму для невялікіх лекаў 197 00:23:22,027 --> 00:23:26,023 Я хацеў бы купіць некаторыя іншыя рэчы ад вас 198 00:23:32,027 --> 00:23:34,057 Я забяру піва. Не для сябе. 199 00:23:34,077 --> 00:23:37,024 Мае сябры там п'юць 200 00:23:38,094 --> 00:23:40,090 Пакладзеце яго. - Чаму сэр? 201 00:23:42,010 --> 00:23:45,023 Вы спрабуеце мяне падмануць? Вы не атрымаць што-небудзь. Пакладзеце яго 202 00:23:45,044 --> 00:23:48,006 Вы пачынаеце працаваць над нічым. Гэта для вашай прыбытку 203 00:23:48,027 --> 00:23:52,022 Вы адкладзеце яго? — Не той парасон 204 00:23:53,060 --> 00:23:58,056 Вось вам. Лішні фунт? Няма двух. захавай, добра? 205 00:24:00,027 --> 00:24:01,089 Бессаромнік! 206 00:24:02,043 --> 00:24:06,073 Вы называеце сябе індустанцам? Вы даеце Індыі дрэннае імя 207 00:24:07,060 --> 00:24:10,039 Ты хлус і нахабнік! Прэч адсюль 208 00:24:13,043 --> 00:24:15,072 Я пайшоў. Я захаваю гэта 209 00:24:25,076 --> 00:24:28,072 абароты! 210 00:24:57,025 --> 00:24:58,055 Бабуджы 211 00:25:10,058 --> 00:25:15,038 У чым справа? Вы спазняецеся. - Крывавы бессаромны нягоднік 212 00:25:16,042 --> 00:25:22,087 Яны называюць сябе хіндустанцамі! Клякса на Індыю! Трэба было б утапіцца 213 00:25:23,001 --> 00:25:28,054 нягоднікі! Ні сораму, ні прыстойнасці. Як паважаць старэйшых... 214 00:25:28,068 --> 00:25:31,037 яны нават не ведаюць. — Сварыліся? 215 00:25:32,058 --> 00:25:38,070 Падонкі! Ён прыйшоў па піва. Я сказаў яму крама зачынена. Ён узяў гэта па волі 216 00:25:39,008 --> 00:25:42,053 Ён нават зламаў статую Багіня! Крывавы паўкамар! 217 00:25:43,058 --> 00:25:46,087 Я кажу Lajjo, дзякуй Богу, што ты і твае дочкі... 218 00:25:47,001 --> 00:25:48,070 не былі сапсаваныя па гэтай брытанцы! 219 00:25:48,084 --> 00:25:52,003 Інакш бы цябе нідзе не было! 220 00:25:53,011 --> 00:25:55,007 К чорту гэтыя нягоднікі! 221 00:25:57,091 --> 00:26:03,070 Адплыць у бурныя воды, і вы ў небяспецы патануць 222 00:26:56,056 --> 00:27:00,068 Ты быў такі маленькі, калі мы прывялі вы тут. А цяпер... 223 00:27:02,006 --> 00:27:05,085 Сказалі, што дарослая дачка з'яўляецца цяжарам для чалавека 224 00:27:06,072 --> 00:27:12,068 Але такая дачка, як ты, робіць бацькавы грудзі пыхнуць ад гонару! 225 00:27:15,022 --> 00:27:17,019 Ты мая добрая дзяўчынка 226 00:27:22,022 --> 00:27:26,067 Ты дасі што-небудзь, калі я цябе папрашу? — Як пажадаеце 227 00:27:28,088 --> 00:27:31,068 Я хачу зірнуць на Еўропу 228 00:27:38,038 --> 00:27:42,018 Eurail прапануе тур на месяц. Усе мае сябры едуць 229 00:27:47,088 --> 00:27:53,018 Калі ласка, не крыўдуйцеся. у мяне ёсць ніколі не падпарадкоўваўся табе, Бабуджы 230 00:27:55,005 --> 00:27:58,084 Я пайду ў зямлю Я ніколі не бачыў 231 00:28:00,054 --> 00:28:04,067 Мужчына, за якога я збіраюся выйсці замуж зусім незнаёмы чалавек. Але... 232 00:28:05,038 --> 00:28:09,050 У мяне прэтэнзій няма. Вы павінны мець палічыў гэта ў маіх інтарэсах 233 00:28:11,038 --> 00:28:15,000 Але ў мяне не будзе магчымасці як гэта ніколі зноў. 234 00:28:17,021 --> 00:28:19,017 Нават не ведаю, ці Я калі-небудзь вярнуся, 235 00:28:20,021 --> 00:28:22,017 ці буду мець гэтыя сябры пазней 236 00:28:23,037 --> 00:28:30,000 Да таго ж, гэта ўсяго на месяц. У месяц, я пражыву ўсё жыццё 237 00:28:32,087 --> 00:28:38,067 Дзеля майго шчасця не буду ты дазволіў мне мець месяц майго жыцця? 238 00:28:42,054 --> 00:28:45,083 Калі ласка, Бабуджы, дай мне адзін месяц 239 00:28:58,003 --> 00:29:01,033 Ідзі. Жывіце 240 00:29:06,020 --> 00:29:07,066 Маё дзіцятка 241 00:29:10,003 --> 00:29:11,099 Дзе Сімран? 242 00:29:12,019 --> 00:29:15,065 Дзе яна можа быць? - Яна паслізнулася ў прыбіральні? 243 00:29:17,019 --> 00:29:19,082 Я сказаў табе абудзіць Раджа Вы? 244 00:29:20,086 --> 00:29:22,048 няма 245 00:30:17,018 --> 00:30:19,015 Адкрыты кунжут 246 00:30:21,068 --> 00:30:23,064 У вас ёсць ключы ад гэтага? 247 00:30:30,018 --> 00:30:32,014 Хто-небудзь дома? 248 00:30:36,018 --> 00:30:38,014 Дома нікога 249 00:31:33,050 --> 00:31:36,079 Ці не бачыў я вас дзе-небудзь? 250 00:31:38,099 --> 00:31:40,096 На вечарыне ў Робі, так? 251 00:31:41,083 --> 00:31:45,078 Я не хаджу на вечарынкі. - Выдатна! І я ніколі 252 00:32:00,016 --> 00:32:02,028 Твае вочы... 253 00:32:04,032 --> 00:32:06,029 Што не так з вачыма? 254 00:32:07,016 --> 00:32:09,078 нагадвае мне кагосьці. - З каго? 255 00:32:11,015 --> 00:32:17,061 Мая бабуля. Як і ты, яе вочы таксама меў адценні жоўтага і блакітнага 256 00:32:35,015 --> 00:32:38,011 працягвайце чытаць. Я толькі хацеў знайсці як вы чытаеце ўверх дном 257 00:32:39,065 --> 00:32:41,011 Гэта мяжа! 258 00:32:42,048 --> 00:32:44,045 Сімран, ты тут? 259 00:32:46,098 --> 00:32:50,060 Я чуў, ты спазніўся на цягнік. — Не, узяў 260 00:32:51,048 --> 00:32:54,077 Я баяўся... — Дарэчы, як цябе завуць? 261 00:32:54,091 --> 00:32:56,010 Шына 262 00:32:56,024 --> 00:33:00,044 Вось і я. Ці можам мы...? — Спакойна 263 00:33:15,074 --> 00:33:18,010 Прапампаваць яго — Накачана. Паглядзіце 264 00:33:18,031 --> 00:33:20,027 Гэта нічога. — Радж, дзе ты быў? 265 00:33:20,041 --> 00:33:22,043 Як звычайна. Дагнаў дзяўчыну 266 00:33:22,064 --> 00:33:26,009 Дзяўчына...? - Я дапамагаю ёй сесці ў цягнік 267 00:33:26,030 --> 00:33:28,027 І яна ўлюбляецца ў мяне. - Што...? 268 00:33:28,064 --> 00:33:32,059 Ён мне надакучыў. Ён меў мяне зусім аднаго, і ён пачаў фліртаваць 269 00:33:33,014 --> 00:33:35,076 Тая ж старая капялюш... я цябе раней не бачыў? 270 00:33:36,047 --> 00:33:38,043 Яна падышла да мяне бокам. - Што? 271 00:33:38,057 --> 00:33:42,009 Я спалохаўся! Толькі так шмат месца, і вось яна была са мной 272 00:33:42,063 --> 00:33:45,026 Тады? . Тады што? Яна гублялася ў маіх вачах 273 00:33:47,013 --> 00:33:52,009 Ён быў за маімі вачыма. Не стаў бы заткніся. Хлопчыкі ў нашы дні... 274 00:33:52,063 --> 00:33:55,060 Гэтыя дзяўчаты! Я толькі справіўся выйсці некранутым 275 00:33:56,013 --> 00:33:58,060 Што гэта? - Запрашэнне на вечарыну 276 00:34:25,096 --> 00:34:32,041 Я табе казаў. Гэта будзе сумна. — Вы прарочылі крушэньне цягніка 277 00:34:32,062 --> 00:34:35,059 А то нас бы ўсіх зажыва абвуглілі пасля вячэры ў сталовай вогнішча 278 00:34:36,012 --> 00:34:38,042 Глядзіце, хлопцы. - Дзе...? 279 00:34:41,062 --> 00:34:43,059 Ён адзіны 280 00:34:45,039 --> 00:34:48,008 Куды мы прызямліліся? Гэта была ваша ідэя? 281 00:34:52,028 --> 00:34:56,091 нас? Ці афіцыянты? - Для мяне. 282 00:34:57,095 --> 00:34:59,092 Рокі зачыні сваю пастку 283 00:35:01,078 --> 00:35:03,075 Навошта табе было яго клікаць? 284 00:35:16,061 --> 00:35:20,057 Вы ведаеце, Шына, не Я бачыў цябе раней? 285 00:35:21,028 --> 00:35:25,073 Я? сапраўды? дзе? - На вечарыне ў Робі? 286 00:35:27,061 --> 00:35:30,040 Вы маглі б. Я хаджу на столькі вечарынак 287 00:35:33,071 --> 00:35:35,067 Ведаеш, Шына... - Што? 288 00:35:36,011 --> 00:35:41,056 Твае вочы мне кагосьці нагадваюць. - Мае вочы? сапраўды? Каго? 289 00:35:42,061 --> 00:35:44,057 Мая бабуля 290 00:35:50,044 --> 00:35:56,006 Яна спявае ці плача? І я ўмею лепш граць на піяніна 291 00:35:56,027 --> 00:35:58,024 Вы ўмееце граць на піяніна? 292 00:36:00,044 --> 00:36:05,006 Я нарадзіўся на піяніна. Гуляў фартэпіяна з дзяцінства 293 00:36:06,060 --> 00:36:11,055 Ведаеш, у мяне ў руках магія. Як толькі я дакрануся да піяніна... 294 00:36:12,010 --> 00:36:14,006 ён пачынае гуляць 295 00:36:24,026 --> 00:36:26,006 Хіба гэты голас не знаёмы? 296 00:36:56,042 --> 00:36:58,039 Ці патрэбна гэта было? 297 00:36:58,059 --> 00:37:05,004 Ці не магія ў вашых пальцах прымусіць піяніна пачаць гуляць? 298 00:39:56,015 --> 00:39:59,051 «Спыніся, мой дзікі каханы» 299 00:40:00,055 --> 00:40:03,017 «Я павінен вас нешта спытаць» 300 00:40:05,028 --> 00:40:08,018 «Што ты, дзяўчына ці магія?» 301 00:40:09,054 --> 00:40:12,001 «Што ты, водар ці атрута?» 302 00:40:32,004 --> 00:40:35,099 "Прыйдзі, дазволь мне дакрануцца да цябе" 303 00:40:36,087 --> 00:40:39,050 "Пачакай, маё дзікае каханне" 304 00:40:41,037 --> 00:40:43,084 «Я павінен вас нешта спытаць» 305 00:41:19,070 --> 00:41:23,065 "Паглядзі на мяне, усміхаюся, не ведаючы" 306 00:41:24,003 --> 00:41:27,015 «Я цябе чакаю, трымаючы маё сэрца" 307 00:41:28,069 --> 00:41:32,032 «Яна выглядае прыгнечанай» 308 00:41:33,019 --> 00:41:36,016 «Але ёй ёсць што сказаць» 309 00:41:37,069 --> 00:41:41,049 "Калі вы скажаце так, Мне ёсць што сказаць" 310 00:41:42,022 --> 00:41:44,098 "Пачакай, маё дзікае каханне" 311 00:41:46,069 --> 00:41:48,098 «Я павінен вас нешта спытаць» 312 00:41:51,036 --> 00:41:54,032 «Што ты, дзяўчына ці магія?» 313 00:41:55,085 --> 00:41:58,048 «Што ты, водар ці атрута?» 314 00:42:25,018 --> 00:42:28,081 «Ты не адзіны прыгожая жанчына вакол" 315 00:42:29,051 --> 00:42:32,048 «Чаму ты адзін хто крыж?" 316 00:42:34,035 --> 00:42:41,064 «Той, у каго я закахаўся, хтосьці іншы" 317 00:42:43,034 --> 00:42:46,097 «Калі яна скажа так, Я вазьму яе на рукі" 318 00:42:47,088 --> 00:42:50,047 "Пачакай, маё дзікае каханне" 319 00:42:52,034 --> 00:42:54,047 «Я павінен вас нешта спытаць» 320 00:42:56,051 --> 00:42:59,080 «Што ты, дзяўчына ці магія?» 321 00:43:01,034 --> 00:43:03,080 «Што ты, водар ці атрута?» 322 00:43:05,067 --> 00:43:09,047 "Прыйдзі, дазволь мне дакрануцца да цябе" 323 00:44:02,049 --> 00:44:04,079 За мінулую ноч мне сорамна 324 00:44:07,016 --> 00:44:10,095 Я дрэнна паводзіў сябе з вамі 325 00:44:36,015 --> 00:44:39,028 Я яшчэ нешта хацеў табе сказаць 326 00:44:40,032 --> 00:44:42,028 Што...? - Гэта 327 00:44:43,065 --> 00:44:45,027 бегчы 328 00:45:07,031 --> 00:45:09,028 Першым прыйшоў, першым абслужаны 329 00:45:12,098 --> 00:45:15,077 Хутчэй! Цягнік вось-вось адыходзіць. — Дзе я захоўваў свае грошы? 330 00:45:19,097 --> 00:45:23,093 Адна хвіліна, я не ведаю, як лічыць гэтая валюта... шмат дробязяў 331 00:45:25,047 --> 00:45:28,093 Ці можаце вы сказаць мне адну, двойкі, восьмыя...? 332 00:45:34,031 --> 00:45:36,027 Стоп 333 00:45:42,064 --> 00:45:44,093 Цягнік пайшоў? 334 00:45:50,097 --> 00:45:52,093 Цягнік пайшоў! 335 00:45:56,013 --> 00:45:58,010 Не плачце, сеньярыта 336 00:46:03,030 --> 00:46:05,026 Але ты проста перастаў плакаць 337 00:46:06,096 --> 00:46:10,076 Ідзе дождж! Не плач, калі ласка! Я з табой, я тут! Паглядзіце 338 00:46:12,080 --> 00:46:17,042 Добра, я пайшоў... пайшоў! Вось твой званочак 339 00:46:37,012 --> 00:46:40,009 Наступны цягнік вельмі спазняецца. Каб дагнаць цягнік... 340 00:46:40,022 --> 00:46:44,092 у Цюрыху заўтра раніцай, мы можам альбо сесці на аўтобус, альбо наняць машыну 341 00:46:45,029 --> 00:46:48,008 Якое б вашае задавальненне? Аўтобус ці аўтамабіль? Дзе яна? 342 00:46:52,045 --> 00:46:54,075 З таго часу, як ты сустрэў мяне, ты мяне пераследуеш 343 00:46:54,095 --> 00:46:57,025 Што ты кажаш? — Усю паездку... 344 00:46:57,039 --> 00:46:59,008 ты жаваў мае мазгі. - Я...? 345 00:46:59,029 --> 00:47:02,091 Штосьці заўсёды праблема з вамі. Сёння я прапусціў... 346 00:47:03,005 --> 00:47:04,074 цягнік, дзякуючы вам. - Мне...? 347 00:47:04,088 --> 00:47:10,008 Я хачу своечасова паспець у Цюрых. Так што ты ідзі сваёй дарогай, я пайду сваёй 348 00:47:11,028 --> 00:47:15,074 Дзіўна! Мы падарожнікі, у той жа пункт прызначэння, той жа цягнік 349 00:47:15,095 --> 00:47:21,040 Навошта разыходзіцца? Да таго ж такі чалавек, як я павінен застацца з такой дзяўчынай, як ты 350 00:47:21,055 --> 00:47:28,091 Няправільна! Такой дзяўчыне, як я, не трэба такі хлопец, як ты. Перастань мяне пераследваць 351 00:47:42,011 --> 00:47:45,090 Я зашыю. У мяне ёсць нітка і іголка. Я куплю табе новую сукенку 352 00:49:03,026 --> 00:49:05,022 У што ты ўвязаўся? 353 00:49:27,092 --> 00:49:30,038 Я сказаў табе не пераследваць мяне! Хто вы сябе лічыце? 354 00:49:33,008 --> 00:49:36,021 Што вы пра сябе думаеце? Я не пераследваў цябе 355 00:49:36,035 --> 00:49:39,071 І я не хачу цябе чапаць. Дзякуй твае зоркі я прыйшоў своечасова 356 00:49:39,092 --> 00:49:43,021 Інакш бы ты сядзеў у турме. Я ёй дапамагаю, а яна так кажа 357 00:49:43,035 --> 00:49:45,031 Гэй, забяры яе 358 00:50:33,007 --> 00:50:35,004 Што вы сказалі? 359 00:50:37,090 --> 00:50:39,020 Я захапіўся 360 00:50:41,040 --> 00:50:45,086 Няважна, сеньярыта, няважна. У вялікія месцы, такія дробныя рэчы здараюцца 361 00:50:47,040 --> 00:50:53,019 Што з гэтай сеньярытай? — Мая першая сяброўка была з Іспаніі 362 00:50:55,090 --> 00:51:00,085 Чаму ты яе кінуў? — Яна ненавідзела індзейцаў 363 00:51:04,040 --> 00:51:09,002 Вы любіце індзейцаў, ці не так? — Калі мы даедзем да Цюрыха? 364 00:51:09,073 --> 00:51:12,085 Што ў Цюрыху? Гэта сапраўдная Еўропа 365 00:51:14,039 --> 00:51:19,085 Такая прыгожая, такая прыгожая. Часам, Я баюся, што гэта можа стаць брудным 366 00:51:21,089 --> 00:51:24,019 Тут упершыню? - Так 367 00:51:25,023 --> 00:51:27,052 Вы будзеце ехаць хутчэй? - Чаго спяшаецеся, сеньярыта? 368 00:51:28,022 --> 00:51:32,035 Цягнік адпраўляецца з Цюрыха заўтра ў 11:30. У нас цэлая ноч і паўдня 369 00:51:32,089 --> 00:51:34,086 Мы прыедзем своечасова. — Усё ж, калі б мы маглі... 370 00:51:36,072 --> 00:51:39,052 Што павінна было адбыцца, тое адбылося. Цяпер ты са мной 371 00:51:39,089 --> 00:51:41,085 Нішто не можа пайсці не так 372 00:51:55,088 --> 00:51:58,085 У Еўропу лепш за ўсё пешшу 373 00:52:08,005 --> 00:52:12,034 Толькі нас чацвёра. Чуткі апярэджвае свае гады 374 00:52:13,088 --> 00:52:19,018 І мама больш сябар, чым маці. Таму я ніколі не адчуваў патрэбы ў сябру 375 00:52:22,021 --> 00:52:27,017 Вы не можаце пражыць рэшту жыцця з сябрамі. Калі-небудзь... 376 00:52:27,038 --> 00:52:31,083 вам спатрэбіцца той, хто будзе ісці побач з табой усё жыццё 377 00:52:35,021 --> 00:52:38,033 Больш не магу хадзіць. Я стаміўся. — Цябе падняць на рукі? 378 00:52:39,021 --> 00:52:45,050 Я не магу дазволіць сабе гатэль. Давайце паспрабуем той дом. Можа, мы знойдзем жыллё 379 00:52:55,020 --> 00:52:57,083 Прыходзьце. Дамоўленасці на ноч зроблена 380 00:53:05,050 --> 00:53:07,047 Які твой пакой? 381 00:53:10,033 --> 00:53:13,079 Сітуацыя прыкладна такая. Там толькі адзін пакой 382 00:53:16,033 --> 00:53:19,096 І начуем там жа пакой? Вы мяркуеце, неяк так? 383 00:53:20,067 --> 00:53:23,063 Як пераканаўча! — Не так пераканаўча 384 00:53:24,016 --> 00:53:28,046 Я не застануся тут ні хвіліны. — Ты бяры ложак. Я вазьму канапу 385 00:53:28,066 --> 00:53:30,079 Няма праблем. — Ні ў якім разе. Я сыходжу 386 00:53:33,033 --> 00:53:37,078 Я не жартую. Я сыходжу. - І я буду мець ложак толькі для сябе? 387 00:54:25,015 --> 00:54:27,045 Так прыемна... так рамантычна! 388 00:54:29,015 --> 00:54:32,044 А гэтыя фіранкі... такія добрыя! 389 00:54:34,048 --> 00:54:36,045 І выгляд! 390 00:54:38,048 --> 00:54:40,011 Няма коней? 391 00:54:40,065 --> 00:54:43,011 Тут так цёпла 392 00:54:44,015 --> 00:54:46,077 Там! У вас пажар 393 00:54:49,048 --> 00:54:53,077 Зразумела. У вас выдатны розум выбару 394 00:54:55,031 --> 00:55:00,044 Вы не маглі знайсці лепшага месца начаваць, праўда? 395 00:55:05,014 --> 00:55:07,011 Мы атрымлівалі добры пакой 396 00:55:07,031 --> 00:55:11,076 Але ты лепш пераначуеш са мной у стайні. Не ў пакоі 397 00:55:15,064 --> 00:55:19,009 Ешце - Я не галодны 398 00:55:21,097 --> 00:55:25,092 Усё ў парадку. Не есці. Як я турбуюся? 399 00:56:02,046 --> 00:56:04,043 З'еш гэта 400 00:56:05,096 --> 00:56:07,093 Я табе казаў. Я не галодны. 401 00:56:09,046 --> 00:56:11,043 Давай цяпер. Ешце 402 00:56:16,046 --> 00:56:18,042 Што вы сказалі? 403 00:56:23,046 --> 00:56:25,042 Я захапіўся 404 00:56:30,046 --> 00:56:33,042 Няважна. У вялікіх месцах, такія дробязі здараюцца 405 00:56:36,005 --> 00:56:39,058 Вы мелі рацыю, сеньярыта. Дух прыгод у гэтым хляве... 406 00:56:40,029 --> 00:56:44,041 вы ніколі не маглі атрымліваць асалоду ад у гэтым пакоі. — Але як мы дабярэмся да Цюрыха? 407 00:56:44,055 --> 00:56:49,074 Не, не Цюрых. Заўтра вечарам мы адправіцца ў Берн. Заўтра раніцай... 408 00:56:49,088 --> 00:56:52,075 мы сядаем на першы аўтобус у восем. Я ўсё даведаўся 409 00:56:56,078 --> 00:56:59,008 Цяпер нічога не можа пайсці не так 410 00:57:26,094 --> 00:57:29,024 Што гэта? - Жыццё 411 00:57:33,061 --> 00:57:35,057 Табе не сорамна піць у прысутнасці дамы? 412 00:57:36,044 --> 00:57:39,074 Лепш, чым памерці перад дамай! Калі вы хочаце жыць далей ... 413 00:57:40,011 --> 00:57:43,040 вам таксама трэба крыху, сеньярыта. — Не смей набліжацца да мяне 414 00:57:44,027 --> 00:57:46,024 Добра, не трэба 415 00:57:59,044 --> 00:58:03,006 Убачымся заўтра раніцай, калі ты яшчэ жывы. 416 00:58:03,077 --> 00:58:05,073 а пакуль добрай ночы 417 00:59:02,009 --> 00:59:05,005 «Можна мне джыгу? - О не!" 418 00:59:05,075 --> 00:59:08,072 «Ці магу я паспрабаваць піруэт? - О не!" 419 00:59:09,025 --> 00:59:12,055 «Як наконт пацалунку? - Дабрыня! Не!" 420 00:59:12,092 --> 00:59:17,037 «Дазволь мне паляцець з ветрам» 421 00:59:19,075 --> 00:59:24,054 «Божа! Дапамажы мне» 422 01:00:23,007 --> 01:00:28,086 «Холад на ветрыку падпальвае маё цела" 423 01:00:30,023 --> 01:00:32,086 «Мне здаецца...» 424 01:00:34,023 --> 01:00:36,036 "займацца каханнем з табой" 425 01:00:37,040 --> 01:00:40,052 «Такога раней не было» 426 01:00:40,073 --> 01:00:44,018 «Я зрабіў свой першы крок» 427 01:00:44,073 --> 01:00:49,003 «Дазволь мне паляцець з ветрам» 428 01:00:51,073 --> 01:00:56,035 «Божа! Дапамажы мне» 429 01:00:59,039 --> 01:01:02,069 «Можна мне джыгу? - О не!" 430 01:01:03,023 --> 01:01:06,035 — Можна паспрабаваць зрабіць піруэт? - О не!" 431 01:01:06,073 --> 01:01:10,002 «Пацалуй мяне? - Дабрыня! Не!" 432 01:01:36,045 --> 01:01:42,035 «Як ты думаеш, куды ідзеш, дарагая мая, любоў мая...?» 433 01:01:43,072 --> 01:01:49,051 «Ты прыгожая дзяўчына. Я прыгожы малады чалавек" 434 01:01:51,005 --> 01:01:54,001 "Ідзі ў мае абдымкі" 435 01:01:54,065 --> 01:01:57,067 "Дазволь мне патрымаць цябе ў вачах" 436 01:01:58,015 --> 01:02:02,051 «Ой, я п'яны» 437 01:02:05,011 --> 01:02:10,001 «Божа! Дапамажы мне» 438 01:02:12,098 --> 01:02:16,017 «Можна мне джыгу? - О не!" 439 01:02:16,071 --> 01:02:19,083 — Можна паспрабаваць зрабіць піруэт? - О не!" 440 01:02:20,038 --> 01:02:23,017 «Пацалуй мяне? - Дабрыня! Не!" 441 01:02:23,048 --> 01:02:28,000 «О, я ў захапленні» 442 01:02:31,004 --> 01:02:35,066 «Божа! Дапамажы мне" 443 01:03:35,003 --> 01:03:37,015 па раніцах, ты выглядаеш яшчэ прыгажэй 444 01:03:47,052 --> 01:03:49,049 Як я сюды трапіў? 445 01:03:51,019 --> 01:03:53,098 Са мной. Апошняя ноч 446 01:03:55,085 --> 01:03:57,082 Я не думаю, што вы ніколі раней выпіваў 447 01:04:00,019 --> 01:04:02,015 І ў вас было аднаго занадта шмат 448 01:04:03,035 --> 01:04:04,082 Ёсць гэта 449 01:04:06,068 --> 01:04:08,065 Што здарылася мінулай ноччу? 450 01:04:11,035 --> 01:04:17,065 Што адбылося мінулай ноччу, павінна было адбыцца 451 01:04:21,018 --> 01:04:24,031 Але я не ўяўляў гэта адбылося б так 452 01:04:25,068 --> 01:04:28,065 Скажы мне праўду, Радж! Што здарылася мінулай ноччу? 453 01:04:29,068 --> 01:04:31,064 Як мне адказаць гэтае пытанне, Сімран? 454 01:04:33,051 --> 01:04:39,081 Глядзі, глядзі мне ў вочы. Няўжо мае вочы не праўду кажуць? 455 01:04:42,051 --> 01:04:45,048 не! Такога ніколі не магло здарыцца 456 01:04:47,051 --> 01:04:51,030 Такога ніколі не магло здарыцца. — Менавіта так і адбылося, Сімран 457 01:04:54,017 --> 01:04:56,014 Хто можа спыніць тое, што павінна адбыцца? 458 01:04:57,051 --> 01:05:00,030 Вы хлусіце! Вы хлусіце, ці не так? 459 01:05:00,051 --> 01:05:02,097 Няма Сімрана. - Скажыце, калі ласка, што вы хлусіце 460 01:05:04,041 --> 01:05:09,030 Зразумела! я хлушу, мае вочы хлусяць. 461 01:05:11,000 --> 01:05:12,097 Але ці хлусяць гэтыя любоўныя ўкусы? 462 01:05:15,017 --> 01:05:16,014 казаць 463 01:05:16,067 --> 01:05:20,062 Скажы мне Сімран! Гэта вашы? Ці чужое? 464 01:05:21,040 --> 01:05:24,013 Не плач! Я проста пажартаваў 465 01:05:24,033 --> 01:05:27,096 Гэта не сапраўдныя! Глядзі! Я выкарыстаў тваю памаду 466 01:05:30,067 --> 01:05:33,096 У вас было толькі аднаго занадта шмат, і ты быў мокры 467 01:05:34,010 --> 01:05:37,029 У мяне не было варыянтаў. Прыйшлося прынесці вы тут. Клянуся, я проста жартую 468 01:05:37,083 --> 01:05:41,028 Ты быў зусім адзін на ложку. Я спаў там. Я проста жартую! Я клянуся 469 01:05:41,043 --> 01:05:43,029 Не плач, не трэба 470 01:05:50,033 --> 01:05:57,062 Я ведаю, што ты пра мяне думаеш. Ты думаеш, што я распуснік 471 01:06:00,016 --> 01:06:05,061 Я не падонкі, Сімран. Я індустанец 472 01:06:07,016 --> 01:06:10,028 І я ведаю, што значыць гонар для індустанскай жанчыны 473 01:06:12,016 --> 01:06:17,078 Нават у сне не ўяўляю рабіць гэта з вамі. Павер мне, Сімран 474 01:06:18,049 --> 01:06:25,061 Я праўду кажу. Мінулай ноччу, нічога не адбылося. Проста жарт 475 01:06:36,065 --> 01:06:40,045 Калі ласка, ніколі не жартуй з гэтай нагоды. Ты не ведаеш, што б я зрабіў 476 01:06:41,015 --> 01:06:43,012 Калі ласка, без такіх жартаў 477 01:06:46,015 --> 01:06:48,044 Абяцаю ніколі не зламацца такі жарт 478 01:07:12,048 --> 01:07:15,027 Пераапраніся. Хуткі. Мы павінны паспець на аўтобус 479 01:07:16,048 --> 01:07:18,044 Можна мне вярнуць кашулю? 480 01:07:36,097 --> 01:07:39,094 За пятнаццаць хвілін да аўтобуса лісце. Хочаш што-небудзь з'есці? 481 01:07:42,014 --> 01:07:44,010 Не, я не галодны 482 01:07:50,097 --> 01:07:54,009 Хадзем, зазірнем унутр. — На цэрквы глядзець не варта 483 01:07:54,023 --> 01:07:56,020 Я не пайду 484 01:08:01,013 --> 01:08:03,010 Працягвай. Зірніце 485 01:08:43,012 --> 01:08:44,092 Што? - Спяшайцеся. Мы прапусцім аўтобус 486 01:09:20,078 --> 01:09:24,073 Ці будзем? - Чаму б не сысці пасля чаю? 487 01:09:29,094 --> 01:09:34,024 Што вы прасілі? - Ты не павінен пра гэта гаварыць 488 01:09:35,061 --> 01:09:37,090 Тады вы павінны быць упэўнены атрымаць тое, што вы прасілі 489 01:09:39,028 --> 01:09:43,040 Чаго б ні шукалі з чыстым сэрцам, адзін напэўна дадзены 490 01:09:46,094 --> 01:09:48,091 Працягвай. Я вярнуся праз хвіліну. - Што здарылася? 491 01:09:49,011 --> 01:09:51,007 Працягвай. Я да вас далучаюся 492 01:10:04,027 --> 01:10:06,024 Я Радж 493 01:10:06,094 --> 01:10:12,023 Прабачце, я не ўмею маліцца. Але я нічога не хачу для сябе 494 01:10:14,027 --> 01:10:20,039 Але тая дзяўчына Сімран, яна добрая. вельмі добра на душы 495 01:10:21,043 --> 01:10:23,090 Дайце ёй усё, што яна папрасіла 496 01:10:39,010 --> 01:10:41,006 Дзе ты быў? 497 01:10:43,059 --> 01:10:45,056 У касцёле? 498 01:10:56,059 --> 01:11:00,039 Палова чайнай лыжкі цукру адна лыжка малака, трохі вяршкоў. Ваша кава 499 01:11:02,059 --> 01:11:05,038 Вы хочаце паштоўку, каб адправіць дадому? - Паштоўку? Для дому? 500 01:11:05,092 --> 01:11:09,038 Калі тая паштоўка дойдзе дадому, мой поп аддасць мяне за мёртвага 501 01:11:10,092 --> 01:11:12,089 Калі вы апошні раз былі сур'ёзныя? — Пакуль ніколі 502 01:11:13,025 --> 01:11:16,005 Калі калі-небудзь, гэта адбудзецца толькі адзін раз. - Калі? 503 01:11:17,092 --> 01:11:19,089 Калі я закаханы 504 01:11:20,092 --> 01:11:24,037 Такі хлопчык, як ты, ніколі не быў закаханы? — У мяне было шмат раманаў 505 01:11:24,075 --> 01:11:28,071 Але я ніколі не быў закаханы, сеньярыта. Так і не знайшоў 506 01:11:29,042 --> 01:11:31,038 Што гэта за дзяўчыны вы шукаеце? 507 01:11:32,058 --> 01:11:34,055 Хочаце, я вам скажу? 508 01:11:35,092 --> 01:11:38,021 У момант, калі я гляджу на яе... 509 01:11:38,035 --> 01:11:42,087 усе жаданні майго сэрца, усе мае мары ажывуць 510 01:11:44,075 --> 01:11:50,037 Ніколі не здаралася. Але цяпер чую голас за аблокамі кліча 511 01:11:52,025 --> 01:11:59,087 Яна чужая, твар, якога я ніколі не меў бачыў раней. Калі разыйдуцца хмары? 512 01:12:04,091 --> 01:12:08,036 З вамі такога ніколі не было? - Не 513 01:12:09,041 --> 01:12:12,086 Ніхто незнаёмец ніколі не ўварваўся ў вашыя мары? 514 01:12:14,024 --> 01:12:17,004 Няма месца чужым у маіх марах 515 01:12:20,057 --> 01:12:22,020 Я заручаны 516 01:12:28,007 --> 01:12:30,070 Заручаны? - Так 517 01:12:32,074 --> 01:12:36,003 Дзе жаніх? У Лондане? — Не, у Індыі 518 01:12:36,024 --> 01:12:37,086 Выглядае...? 519 01:12:39,024 --> 01:12:41,086 не ведаю Ніколі яго не бачыў 520 01:12:44,040 --> 01:12:48,035 Вы ніколі не бачылі чалавека ты збіраешся ажаніцца? 521 01:12:49,023 --> 01:12:53,086 Не трэба. У майго бацькі ёсць бачыў яго. Сын яго сябра 522 01:12:55,073 --> 01:13:03,003 Вы правядзеце сваё жыццё з кімсьці вы ніколі не сустракаліся? 523 01:13:04,090 --> 01:13:06,086 Зусім незнаёмы? 524 01:13:09,006 --> 01:13:15,036 Вось так і ў нас бывае. — І вы задаволены такім рашэннем? 525 01:13:27,056 --> 01:13:29,052 Цягнік тут 526 01:14:13,055 --> 01:14:20,034 Цудоўныя фатаграфіі. Дашліце мне набор копіі. І вашы вясельныя фатаграфіі таксама 527 01:14:20,071 --> 01:14:24,017 Ты не будзеш на маім вяселлі? — Хто так далёка паедзе? 528 01:14:24,054 --> 01:14:28,084 Шына, ты павінна! — Жартую. Вядома, прыеду 529 01:14:29,021 --> 01:14:34,001 Я павінен зірнуць на вашага жаніха. Хто ведае, за якога ідыёта яна выходзіць замуж? 530 01:14:39,071 --> 01:14:41,067 Вы кінулі гэта 531 01:15:18,093 --> 01:15:21,016 што здарылася Чаму ты так глядзеў? 532 01:15:23,003 --> 01:15:25,066 Мне ёсць што сказаць табе Сімран 533 01:15:27,003 --> 01:15:28,000 Працягвай 534 01:15:30,036 --> 01:15:32,033 Я закаханы ў цябе 535 01:15:52,036 --> 01:15:54,032 Толькі паглядзі на свой твар 536 01:15:56,069 --> 01:15:58,066 Вы думалі, што я кажу праўду? 537 01:16:00,052 --> 01:16:03,082 Дзіўны Сімран! Ты так даўно мяне ведаеш, 538 01:16:03,095 --> 01:16:09,065 і ты ўсё яшчэ не можаш зразумець мяне? памятаеце? Я ніколі не быў сур'ёзным 539 01:16:13,052 --> 01:16:18,047 Уся гэтая любоў і г.д. Дагэтуль не змог разабрацца... 540 01:16:19,002 --> 01:16:24,064 як некаторыя мужчыны праводзяць з адным усё жыццё дзяўчынка! Гэта свет, поўны прыгожых жанчын 541 01:16:25,052 --> 01:16:29,081 У кагосьці прыгожыя вочы, у кагосьці добрыя вусны, у кагосьці прыгожыя валасы... 542 01:16:30,018 --> 01:16:36,014 Вы, хлопцы, усе аднолькавыя. — Але ты адзін на ўсіх нас 543 01:16:37,085 --> 01:16:44,080 Вы збіраецеся правесці ўсё жыццё з кімсьці, каго вы нават не бачылі 544 01:16:47,001 --> 01:16:50,014 Гэта павінна быць сапраўднае каханне 545 01:16:58,001 --> 01:17:02,013 Забудзься. Падумайце на хвілінку, што калі ты закаханы ў кагосьці? 546 01:17:02,051 --> 01:17:06,030 Я маю на ўвазе, уявіце, што вы закаханы ў хтосьці, каго вы сустрэлі ў гэтай паездцы... 547 01:17:06,067 --> 01:17:11,047 чаму нехта? Скажыце, што вы закаханы са мной, і я таксама закаханы ў цябе 548 01:17:15,034 --> 01:17:21,079 Тады што вы будзеце рабіць? Ці будзеце вы вярнуцца, каб выйсці замуж за гэтага незнаёмца? 549 01:17:23,084 --> 01:17:27,013 Або, ці хопіць вам смеласці мець са мной раман? 550 01:17:31,000 --> 01:17:32,097 Што вы будзеце рабіць? 551 01:17:42,000 --> 01:17:46,079 Я не хачу зноў спазняцца на цягнік. — Я хачу прапусціць гэта зноў і зноў 552 01:17:48,000 --> 01:17:50,062 Што...? - Нічога 553 01:17:56,016 --> 01:18:00,012 Калі яна закаханая ў мяне, яна збіраецца павярнуцца 554 01:18:04,083 --> 01:18:05,079 Паварот 555 01:18:12,083 --> 01:18:13,079 Паварот 556 01:19:03,031 --> 01:19:07,044 Вярнуўся ў Лондан. Як месяц праходзіў міма, я нават не заўважыў 557 01:19:33,097 --> 01:19:39,043 Радж, ты не даў мне свой адрас. Я дашлю табе сваё запрашэнне на вяселле 558 01:19:39,081 --> 01:19:41,077 Прыйдзеш, праўда? 559 01:19:43,097 --> 01:19:45,094 Не, не прыйду 560 01:20:14,013 --> 01:20:19,076 «Што прыйшло...» 561 01:20:21,096 --> 01:20:23,093 "маё сэрца?" 562 01:20:26,013 --> 01:20:33,075 "Я згубіў яго?" 563 01:20:35,096 --> 01:20:41,041 «Што ў мяне на сэрцы?» 564 01:20:43,046 --> 01:20:48,075 «Дзе я яго згубіў?» 565 01:21:05,062 --> 01:21:09,041 «Ты закаханы, каханне» 566 01:21:10,062 --> 01:21:14,007 «Паспрабуй адмовіцца мільён разоў, але ты закаханы" 567 01:21:15,038 --> 01:21:19,025 «Ты закаханы, каханне» 568 01:21:20,012 --> 01:21:23,091 «Паспрабуй адмовіцца мільён разоў, але ты закаханы" 569 01:21:24,061 --> 01:21:28,057 «Мілая, гэта каханне» 570 01:21:39,034 --> 01:21:43,007 «Ты закаханы, каханне» 571 01:21:44,011 --> 01:21:47,091 «Паспрабуй адмовіцца мільён разоў, але ты закаханы" 572 01:21:48,044 --> 01:21:52,074 «Мілая, гэта каханне» 573 01:22:17,094 --> 01:22:22,006 «Ты не хацеў павярнуцца,» 574 01:22:22,077 --> 01:22:25,073 "але я ўсё яшчэ чакаў" 575 01:22:27,043 --> 01:22:31,073 «Да таго часу, як я хацеў каб спыніць вас, 576 01:22:32,043 --> 01:22:35,040 "ты быў занадта далёка" 577 01:22:36,060 --> 01:22:40,022 «Што здарылася? - Нават не ведаю" 578 01:22:41,043 --> 01:22:44,088 «Чаму маё сэрца... — Закаханы...?» 579 01:22:46,026 --> 01:22:50,022 «Ты закаханы, каханне» 580 01:22:51,010 --> 01:22:55,005 «Паспрабуй адмовіцца мільён разоў, але ты закаханы" 581 01:22:55,076 --> 01:22:59,072 «Ты закаханы, каханне» 582 01:23:00,093 --> 01:23:04,072 «Паспрабуй адмовіцца мільён разоў, але ты закаханы" 583 01:23:05,026 --> 01:23:09,038 «Мілая, гэта каханне» 584 01:23:43,092 --> 01:23:48,004 «Вой час! Спыніся, пачакай...» 585 01:23:48,075 --> 01:23:51,071 "ісці назад" 586 01:23:53,048 --> 01:23:57,054 «Я пакінуў сябе...» 587 01:23:58,048 --> 01:24:01,021 "на ростанях жыцця" 588 01:24:02,048 --> 01:24:06,004 «Дзе я...? - Дзе ты?» 589 01:24:07,025 --> 01:24:10,070 «Што гэта...? - Чараўніцтва" 590 01:24:12,018 --> 01:24:16,020 «Ты закаханы, каханне» 591 01:24:17,008 --> 01:24:20,070 «Паспрабуй адмовіцца мільён разоў, «Ты закаханы, каханне» 592 01:24:26,091 --> 01:24:30,070 «Паспрабуй адмовіцца мільён разоў, але ты закаханы" 593 01:24:31,024 --> 01:24:35,036 «Мілая, гэта каханне» 594 01:25:11,040 --> 01:25:16,019 «Што прыйшло...» 595 01:25:18,023 --> 01:25:20,019 "маё сэрца?" 596 01:25:22,056 --> 01:25:26,069 «Маё сэрца заўсёды было са мной» 597 01:25:26,089 --> 01:25:30,069 "Я згубіў яго?" 598 01:25:32,089 --> 01:25:34,086 "Я згубіў" 599 01:25:53,072 --> 01:25:56,052 Мама, ты памятаеш сон Пра што я пісаў у сваім дзённіку? 600 01:25:58,022 --> 01:26:01,034 Той твар я ўяўляў трымаю ў руках? 601 01:26:03,005 --> 01:26:05,002 Той, з якім я хацеў сутыкнуцца 602 01:26:06,088 --> 01:26:09,001 Я знайшоў яго 603 01:26:10,022 --> 01:26:12,018 Што...? 604 01:26:12,088 --> 01:26:17,068 Што ты кажаш, Сімі? - Так, мама. Калі я сыходзіў... 605 01:26:17,081 --> 01:26:20,018 Мне было ясна, што Я выходзіў з жыцця 606 01:26:20,088 --> 01:26:25,084 На працягу месяца я хацеў быць такім жа шчаслівым як мог. Тады я б вярнуўся... 607 01:26:26,038 --> 01:26:31,000 і пайду ў сваю краіну марнаваць усё жыццё з незнаёмцам 608 01:26:31,088 --> 01:26:37,000 Я прыйшоў да кампрамісу са сваім лёс, Ма. Але мала што я ведаў... 609 01:26:37,088 --> 01:26:42,017 гэта было ў краме для мяне. Як навальніца наляцела... 610 01:26:43,004 --> 01:26:45,084 і ён мяне зняў як апалае лісце 611 01:26:49,087 --> 01:26:53,033 Каханне такое, вось такое, Я чытаў, я чуў 612 01:26:54,021 --> 01:26:59,050 Але я так і не зразумеў. Калі, для Першы раз ён падаў мне руку... 613 01:26:59,064 --> 01:27:03,050 Я ўсё яшчэ не зразумеў. Я была з ім так доўга... 614 01:27:04,087 --> 01:27:11,017 я ўсё роўна нічога не зразумеў. Але сёння, калі мы разыходзіліся... 615 01:27:12,070 --> 01:27:17,016 упершыню я адчуў што пасля гэтага моманту... 616 01:27:18,004 --> 01:27:24,033 Я ніколі больш яго не ўбачу. Я ўвесь час азіраўся. Ён сыходзіў 617 01:27:25,053 --> 01:27:30,049 Я хацеў яго спыніць, хацеў сказаць нешта, я хацеў нешта пачуць 618 01:27:32,070 --> 01:27:37,082 Але ён не спыніўся. Я зразумеў. Вось што такое каханне 619 01:27:39,070 --> 01:27:46,049 Яму я аддала ўсе свае мары. Я нават не ведаю, ці любіць ён мяне 620 01:27:47,086 --> 01:27:53,066 Я ведаю толькі, што для мяне ён жыццё. Я ніколі не магу быць чужой, мама 621 01:28:11,019 --> 01:28:13,098 Вы ўсталі? Мы з Сімі размаўлялі 622 01:28:14,052 --> 01:28:17,049 Яна вярнулася праз столькі часу. Я нават страціў пачуццё часу 623 01:28:34,018 --> 01:28:38,064 Я ж казаў табе, не здраджвай майму даверу 624 01:28:41,068 --> 01:28:46,064 Я ўзяў з цябе абяцанне. І ты мяне падмануў? 625 01:28:47,035 --> 01:28:49,064 Няма Бабуджы... — Слухай, спачатку спытай у яе 626 01:28:49,085 --> 01:28:51,081 Я не хачу нічога слухаць! 627 01:28:54,018 --> 01:28:58,063 Пакаваць. Заўтра раніцай, мы адпраўляемся ў Індыю 628 01:29:00,084 --> 01:29:02,031 На добрае 629 01:29:08,051 --> 01:29:10,047 Няхай плача 630 01:29:11,001 --> 01:29:13,047 Яна сама напісала сабе лёс 631 01:29:14,084 --> 01:29:18,047 Ёй давядзецца вучыцца самой як пераадолець гэта. Няхай плача 632 01:29:56,017 --> 01:29:58,013 Як яе завуць? - Сімран 633 01:30:00,083 --> 01:30:02,080 Якая дзяўчына, попс? 634 01:30:03,083 --> 01:30:06,046 Той, чый твар ты бачыш у месяц. 635 01:30:07,066 --> 01:30:09,096 Я не з іх... 636 01:30:10,010 --> 01:30:12,079 хто сыдзе з розуму ад дзяўчыны. — Ды забыўся! 637 01:30:13,016 --> 01:30:15,096 У кагосьці добрыя вусны, у кагосьці прыгожыя вочы... 638 01:30:19,066 --> 01:30:21,063 Дзе жыве? — Хто, папса? 639 01:30:23,066 --> 01:30:25,062 Гэта... Сімран 640 01:30:30,099 --> 01:30:34,062 не ведаю - Як яна? 641 01:30:36,032 --> 01:30:38,029 вельмі сімпатычны 642 01:30:39,099 --> 01:30:41,095 Тады ў чым праблема? 643 01:30:42,099 --> 01:30:48,061 Праблема ў тым, што яна збіраецца замуж. — Як наконт таго, каб спыніць вяселле? 644 01:30:50,082 --> 01:30:53,094 У ваш час было інакш. Час змяніўся 645 01:30:56,015 --> 01:31:01,028 Каханне яшчэ называюць «любоў». Гэта мае ніколі не мянялася, і ніколі не зменіцца 646 01:31:04,032 --> 01:31:08,011 Яна стане чужой. — Нявеста ідзе да мужыка... 647 01:31:08,025 --> 01:31:14,061 хто прыносіць яе дадому. Я не бацька вы граеце на гэтай скрыпцы. Мы не... 648 01:31:14,075 --> 01:31:16,071 тых, хто глядзіць на месяц. Вы дацягнуцца да месяца, 649 01:31:16,085 --> 01:31:18,081 вы прыносіце яе дадому. Ідзі 650 01:31:19,081 --> 01:31:22,061 І толькі дадому са сваёй нявестай. Зразумеў? 651 01:32:06,080 --> 01:32:09,060 Пайшоў. Дачка ёсць выходзіць замуж. 652 01:32:09,080 --> 01:32:11,077 Яны распрадаліся і пераехалі ў Пенджаб 653 01:32:40,079 --> 01:32:42,076 Я іду, Сімран 654 01:32:44,063 --> 01:32:46,059 я іду 655 01:33:48,035 --> 01:33:53,040 «Калі дзяўчаты ідуць на бераг, вы пачуеце, як звіняць іхнія браслеты" 656 01:33:53,094 --> 01:33:56,041 «Калі калышацца спелая гарчыца на хутарах..." 657 01:33:56,061 --> 01:33:58,074 «Вы даведаецеся праз год адбылося" 658 01:34:01,011 --> 01:34:06,006 «Прыходзьце сёння, прыходзьце з усмешкай, прынясі мне песню, я чакаў ... " 659 01:34:06,054 --> 01:34:11,006 "за свісток дрыготкага цягніка" 660 01:34:12,011 --> 01:34:16,040 «Вярніся дадому, вандроўнік, твой таварыш вабіць" 661 01:34:17,044 --> 01:34:19,040 "Вярніся дадому, вандроўнік" 662 01:34:23,044 --> 01:34:26,056 «Вабіць твая зямля» 663 01:34:47,010 --> 01:34:49,007 Блаславі мяне, Ма-дзі 664 01:34:58,060 --> 01:35:00,072 Няма Ма-дзі 665 01:35:03,076 --> 01:35:10,056 Сын, 20 гадоў я стрымліваў гэтыя слёзы 666 01:35:14,093 --> 01:35:19,055 Сёння яны не спыняцца, сынок. Не сёння 667 01:35:26,009 --> 01:35:28,006 Сімран, маё дзіця 668 01:35:28,059 --> 01:35:30,056 Мая лялька 669 01:35:35,025 --> 01:35:38,005 Як справы? — Я ніколькі не змяніўся! 670 01:35:38,059 --> 01:35:42,088 Ты цяпер цётка нявесты! Час знайсці сабе добрага жаніха 671 01:35:43,009 --> 01:35:46,005 Lajjo, я быў гатовы ўсе гэтыя гады! Але ў гэтай вёсцы... 672 01:35:46,019 --> 01:35:50,021 няма нікога, хто б мог параўнацца са мной. Дык што мне рабіць? Для мяне, я думаю ... 673 01:35:50,035 --> 01:35:54,022 гэта павінен быць іншаземец! — Ты ніколькі не змяніўся 674 01:35:54,035 --> 01:35:56,004 Ні трохі! 675 01:35:56,058 --> 01:36:01,004 Вы прымусілі нас чакаць. У любым выпадку, лепш позна, чым ніколі 676 01:36:01,025 --> 01:36:04,037 Жонка, прабачце нас на хвілінку? — Заблудзіцца 677 01:36:08,025 --> 01:36:11,021 Давай. Балдэў, хто гэта? Працягвай... 678 01:36:12,025 --> 01:36:15,037 Вы не ведаеце? Мая дачка Прыці 679 01:36:15,075 --> 01:36:19,004 Сястра Куліта. — Каб ты доўга жыў 680 01:36:20,091 --> 01:36:24,037 Цудоўна, праўда? Праз 20 гадоў, стала цэлае пакаленне 681 01:36:25,024 --> 01:36:27,021 Яна прыгожая. — Бацькава дачка, праўда? 682 01:36:27,034 --> 01:36:28,087 Згубіцца 683 01:36:29,024 --> 01:36:30,087 Дзе Куджліт? - Так, дзе Кулджыт? 684 01:36:31,024 --> 01:36:33,087 Бхайя (брат) на паляванні. Ён хутка павінен вярнуцца 685 01:36:58,034 --> 01:37:00,030 Мая павага. — Жыві доўга, сынок 686 01:37:00,074 --> 01:37:02,070 Мая павага. — Жыві доўга, сынок 687 01:37:04,073 --> 01:37:08,086 Гэта моцны хлопец з Пенджаба. — А чый ён сын? 688 01:37:09,007 --> 01:37:10,053 Згубіцца 689 01:37:10,073 --> 01:37:13,070 Хадзем, сняданак гатовы. - Ды паспяшайся. Я згаладаўся 690 01:37:13,090 --> 01:37:15,086 Давай дзеткі 691 01:37:16,023 --> 01:37:20,053 Для вас, для вас і для вас 692 01:37:20,090 --> 01:37:22,086 Вы павінны вывесці мяне заўтра раніцай. 693 01:37:23,023 --> 01:37:24,085 Вядома, Дзідзі (сястра) 694 01:37:54,056 --> 01:37:56,085 дзеці, бабуля хоча усе ўнізе 695 01:38:17,088 --> 01:38:23,051 Вы ведаеце Сімі, калі я быў дзіцем, мой бацька сказаў бы мне ... 696 01:38:24,072 --> 01:38:31,017 няма розніцы паміж мужчына і жанчына. Усе маюць роўныя правы 697 01:38:33,005 --> 01:38:38,017 Усё дзяцінства я жыў з верай гэта праўда. Але калі я вырас... 698 01:38:39,071 --> 01:38:41,084 Я зразумеў, якая гэта хлусня 699 01:38:44,071 --> 01:38:47,084 Мне адукацыі не далі, бо гэта было важней... 700 01:38:47,098 --> 01:38:52,017 каб мае браты атрымалі адукацыю. Гэта была мая першая ахвяра 701 01:38:54,021 --> 01:38:58,050 Потым, на кожным кроку, часам як дачка, часам як сястра... 702 01:38:59,021 --> 01:39:01,067 часам як жонка... Я працягваў ахвяруючы ўласным шчасцем 703 01:39:04,071 --> 01:39:06,067 Але як толькі ты нарадзіўся... 704 01:39:07,071 --> 01:39:10,033 калі я трымаў цябе ў руках у першы раз... 705 01:39:11,087 --> 01:39:19,067 Я даў абяцанне ніколі не дапусціць маёй дачцэ, што здарылася са мной 706 01:39:21,070 --> 01:39:26,050 Больш ніякіх ахвяраў на кожным кроку як дачка, як сястра, як жонка 707 01:39:28,004 --> 01:39:32,033 Ну і што, калі яна дзяўчына? Яна пражыла б сваё жыццё, як хоча 708 01:39:33,037 --> 01:39:38,049 Яна атрымала б сваю долю шчасця. Але я памыліўся, Сімран 709 01:39:39,070 --> 01:39:43,099 Я нават забыўся, што жанчына не мае права нават абяцаць 710 01:39:45,070 --> 01:39:51,099 Яна народжаная, каб дзеля яе ахвяраваць сваіх мужчын. Для сваіх жанчын... 711 01:39:52,013 --> 01:39:55,099 мужчыны ніколі не пойдуць на ахвяры, і яны ніколі не будуць прыносіць ахвяры 712 01:39:57,036 --> 01:40:02,082 Таму я, твая маці, апамятаўся забраць у цябе, сваё шчасце 713 01:40:05,069 --> 01:40:12,065 Забудзь яго, маё дзіця. Забыць. Таму што твайму бацьку напляваць на твае слёзы 714 01:40:15,019 --> 01:40:17,016 для шчасця ўсіх, 715 01:40:18,002 --> 01:40:22,082 Я вас прашу. Забудзь яго, маё дзіця 716 01:40:42,069 --> 01:40:44,065 Ты маеш рацыю, мама 717 01:40:45,068 --> 01:40:52,098 Так наіўна з майго боку. Я нават не ведаю ці любіць ён мяне 718 01:40:55,018 --> 01:41:00,048 І ў рэшце рэшт, Бабуджы - мой бацька. Ён заўсёды клапаціўся пра маё шчасце 719 01:41:03,051 --> 01:41:07,031 Дзеля свайго шчасця, магу я не зрабіць гэтую маленькую ахвяру? 720 01:41:10,018 --> 01:41:16,080 Ідзі, мама, ідзі і скажы гэта Бабуджы Я да вяселля гатовы 721 01:41:19,068 --> 01:41:21,064 У яго не будзе праблем з майго канца 722 01:42:08,033 --> 01:42:11,096 Твая дзяўчына прыгожая 723 01:42:12,066 --> 01:42:16,012 Не дзяўчына. Куліту проста пашанцавала 724 01:42:22,083 --> 01:42:26,095 І мяне завуць Раджэшвары. Міс Раджэшвары Сінгх 725 01:42:27,083 --> 01:42:31,095 Калі малы такі, якім будзе старэйшы? 726 01:42:32,083 --> 01:42:35,079 Скажу табе, пасля вяселля 727 01:42:37,043 --> 01:42:39,062 Слухай 728 01:42:40,066 --> 01:42:42,062 Паслязаўтра - гэта заручыны 729 01:42:42,076 --> 01:42:44,072 Вяселле 25-га 730 01:42:49,049 --> 01:42:51,011 прысмакі 731 01:43:40,031 --> 01:43:42,028 Мяне нешта хвалюе 732 01:43:43,064 --> 01:43:49,060 Я не ведаю, чаму я гэта бачу смутак у вачах Сімрана. 733 01:43:51,014 --> 01:43:56,044 Нават усмешка яе вагаецца. Усё ў парадку? 734 01:43:57,081 --> 01:43:59,043 Нічога, мама 735 01:43:59,064 --> 01:44:06,043 Гэта новае месца, гэта змены. Праз некалькі дзён яна прывыкне 736 01:44:07,014 --> 01:44:09,010 Не хвалюйся дарма 737 01:44:10,097 --> 01:44:12,060 Вось ты, хір 738 01:44:15,064 --> 01:44:21,026 Сімран яго яшчэ не забыўся? — Яна пагадзілася выйсці замуж 739 01:44:21,097 --> 01:44:27,059 Патроху яна ўсё забудзе. — Калі ўспомніць, то пашкадуе 740 01:45:38,045 --> 01:45:44,025 «Я ўбачыў цябе, я зразумеў...» 741 01:45:51,038 --> 01:45:56,040 "што такое вар'яцтва каханне" 742 01:46:52,043 --> 01:46:55,073 «Калі я ўбачыў цябе, я зразумеў...» 743 01:46:57,043 --> 01:47:00,073 "што такое вар'яцтва каханне" 744 01:47:12,043 --> 01:47:16,005 — Адсюль куды? 745 01:47:17,060 --> 01:47:21,005 «Проста дазволь мне памерці ў тваіх руках» 746 01:48:21,058 --> 01:48:25,053 «Мае вочы... мару пра цябе" 747 01:48:26,008 --> 01:48:28,037 «Маё сэрца захоўвае ўспаміны пра цябе» 748 01:48:30,075 --> 01:48:35,037 «Нічога не маё. Гэта ўсё тваё" 749 01:48:36,058 --> 01:48:38,054 "Маё жыццё, маё дыханне - тваё" 750 01:48:41,008 --> 01:48:44,087 «Калі я плачу па табе, твае слёзы...» 751 01:48:46,014 --> 01:48:49,037 "мае смуткі пачынаюць усміхацца" 752 01:48:50,091 --> 01:48:54,036 «Я ўбачыў цябе, я зразумеў...» 753 01:48:56,007 --> 01:48:59,070 "што такое вар'яцтва каханне" 754 01:49:01,017 --> 01:49:04,069 — Адсюль куды? 755 01:49:06,040 --> 01:49:09,070 «Проста дазволь мне памерці ў тваіх руках» 756 01:49:37,040 --> 01:49:41,019 «Мне нічога не хочацца» 757 01:49:42,006 --> 01:49:44,036 «Што мне сказаць, што мне рабіць?» 758 01:49:46,079 --> 01:49:51,019 «Перада мной... проста працягвай сядзець" 759 01:49:52,023 --> 01:49:54,035 "Проста дазволь мне паглядзець на цябе" 760 01:49:57,006 --> 01:50:01,035 «Ты клікаў мяне, і глядзі, я тут" 761 01:50:01,072 --> 01:50:05,018 «Што больш, чым абяцанне кахаць?" 762 01:50:06,089 --> 01:50:10,034 «Я ўбачыў цябе, я зразумеў...» 763 01:50:12,005 --> 01:50:15,035 "што такое вар'яцтва каханне" 764 01:50:16,089 --> 01:50:20,034 «Я ўбачыў цябе, я зразумеў...» 765 01:50:22,005 --> 01:50:25,035 "што такое вар'яцтва каханне" 766 01:50:27,005 --> 01:50:30,035 — Адсюль куды? 767 01:50:32,005 --> 01:50:35,035 «Проста дазволь мне памерці ў тваіх руках» 768 01:51:26,004 --> 01:51:28,066 Забяры мяне адсюль, Радж. Забяры мяне адсюль! 769 01:51:29,070 --> 01:51:33,050 Што...? - Ты не ведаеш... 770 01:51:33,064 --> 01:51:36,083 што там адбываецца! Паслязаўтра заручыны 771 01:51:37,054 --> 01:51:41,083 Вяселле праз два тыдні. Усе дамоўленасці на месцы 772 01:51:43,053 --> 01:51:47,083 Бабуджы даў слова свайму сябру. І жыве словам 773 01:51:49,053 --> 01:51:53,033 Ён усё можа, але не можа адмаўляцца ад свайго слова 774 01:51:55,003 --> 01:52:02,016 Мы павінны бегчы адсюль. Мы павінны! — Няма Сімрана. Я не ўцякаю 775 01:52:02,030 --> 01:52:06,099 Я прыйшоў сюды не красці цябе. Магчыма, я нарадзіўся ў Англіі 776 01:52:07,086 --> 01:52:13,099 Але я індустанец. Я прыйшоў сюды прыняць цябе за нявесту. 777 01:52:15,069 --> 01:52:21,065 Я вазьму цябе толькі калі твой Бабуджы падае мне руку 778 01:52:22,003 --> 01:52:23,099 Ты не ведаеш майго Бабуджы! 779 01:52:25,069 --> 01:52:29,015 Мы павінны сысці адсюль, Радж. Калі ласка, Радж, забяры мяне адсюль 780 01:52:34,036 --> 01:52:37,098 Ты кахаеш мяне? — Больш за ўсіх 781 01:52:39,069 --> 01:52:42,081 Вы мне давяраеце? — Больш, чым я сабе давяраю 782 01:52:45,052 --> 01:52:50,032 Тады ўважліва слухайце што Я збіраюся сказаць. З гэтага часу... 783 01:52:50,045 --> 01:52:55,082 мы чужыя. Я цябе не ведаю і ты мяне не ведаеш. Ідзі назад 784 01:52:55,095 --> 01:52:58,031 Хай усё адбываецца так, як адбываецца. Астатняе пакіньце мне 785 01:53:00,068 --> 01:53:06,031 Тое, што я раблю, выклікае страх. Але ў мяне ёсць поўная вера ў нашу любоў. 786 01:53:07,068 --> 01:53:11,031 Але адзін... я не магу наступаць гэты шлях. 787 01:53:12,051 --> 01:53:13,081 Ты павінен будзеш быць маёй сілай 788 01:53:13,095 --> 01:53:19,064 Вы павінны супрацоўнічаць. скажы мне, ты будзеш са мной? 789 01:53:25,018 --> 01:53:30,030 памятайце яшчэ адну рэч. Я тут толькі дзеля цябе. 790 01:53:32,001 --> 01:53:37,096 Пакуль ты ў мяне на ўсё жыццё Дзеля, я не сыходжу 791 01:53:44,001 --> 01:53:48,096 Слухай, як завуць таго, за каго ты выходзіш замуж? 792 01:53:50,017 --> 01:53:51,064 Кулджыт Сінгх 793 01:54:20,077 --> 01:54:23,006 Дапамажыце! Хто-небудзь тут? 794 01:54:24,010 --> 01:54:25,039 Хто-небудзь, дапамажыце мне! 795 01:54:25,093 --> 01:54:30,039 Дзе ўсе? Дапамажыце! 796 01:54:51,076 --> 01:54:53,022 Хто-небудзь побач? 797 01:55:02,022 --> 01:55:06,055 Калі б Радж не прыбыў у ніку час, я быў бы здабычай 798 01:55:07,059 --> 01:55:10,005 Радж, я раскуплены! 799 01:55:10,042 --> 01:55:13,005 - Што ты кажаш? - Адкуль ты? 800 01:55:14,042 --> 01:55:17,054 Я цябе ніколі раней не бачыў - Я з Лондана 801 01:55:18,009 --> 01:55:21,054 Наш госць з Лондана! 802 01:55:23,025 --> 01:55:29,005 Чаго вы сюды прыйшлі? — Каб нечага дасягнуць 803 01:55:30,008 --> 01:55:31,088 Каб дасягнуць чаго? Скажыце нам 804 01:55:33,008 --> 01:55:35,005 Зямля... зямля. — Зямля...? 805 01:55:35,025 --> 01:55:39,070 Так, калі б я мог знайсці добрую расцяжку зямлі, я хачу стварыць фабрыку 806 01:55:40,075 --> 01:55:45,004 Фабрыка, што робіць? - Піва 807 01:55:49,024 --> 01:55:51,054 Скажы мне што-небудзь, Кулджыт. Будзе 8,10 мільёна фунтаў... 808 01:55:52,008 --> 01:55:54,004 дастаткова, каб стварыць фабрыку? 809 01:55:55,041 --> 01:55:58,020 што здарылася - 8,10 мільёна фунтаў? 810 01:55:58,068 --> 01:56:04,020 Занадта менш? Я магу атрымаць больш. - Не! Гэта вельмі шмат. Дастаткова 811 01:56:06,074 --> 01:56:11,087 Бог вялікі! Ён прымушае нас сустракацца. Мы будзем добра ладзіць разам 812 01:56:12,091 --> 01:56:15,053 Вы хочаце стварыць фабрыку? Як добра, як зроблена 813 01:56:16,007 --> 01:56:18,004 Гатова, мой чалавек 814 01:56:18,074 --> 01:56:20,070 Дарэчы, Радж... 815 01:56:22,024 --> 01:56:28,003 дзе ты спыняешся? — Бачыш, я нікога навокал не ведаю 816 01:56:28,074 --> 01:56:30,036 Так што я міруся акружны дом. 817 01:56:30,090 --> 01:56:33,087 Дзіўна! Цяпер вы ведаеце мяне 818 01:56:34,057 --> 01:56:39,036 У мяне палацавы дом! І вы будзеце заставацца ў акруговым доме? Ні ў якім разе! 819 01:56:39,057 --> 01:56:42,019 Бінда, ідзі і вазьмі яго багаж акруговы дом. Кіньце яго дадому 820 01:56:42,040 --> 01:56:45,019 Што ты робіш, Кулджыт? — Ні слова 821 01:56:45,040 --> 01:56:49,002 Ты выратаваў мне жыццё, выратаваў Куліта! Ці не магу я зрабіць для вас столькі ж? 822 01:56:50,007 --> 01:56:53,069 Я ведаю, ты з Лондана. Тут, у Пенджабе, мы львы 823 01:56:54,040 --> 01:56:58,002 Вы будзеце атрымліваць асалоду ад. — Ну, калі ты мяне прымушаеш... 824 01:56:58,016 --> 01:57:00,086 як хочаце. — Вось так! 825 01:57:01,006 --> 01:57:03,003 А дзеткі? 826 01:57:05,073 --> 01:57:07,069 Мы будзем рады! 827 01:57:08,006 --> 01:57:10,003 Вы яшчэ не пайшлі? 828 01:57:10,023 --> 01:57:14,002 Ідзі на Бінду, паспяшайся. Атрымайце Black Label для Раджа 829 01:57:14,056 --> 01:57:16,052 Я збіраюся выпіць скотч з Раджам 830 01:57:18,022 --> 01:57:22,085 Пакажы мне цыгарэту, чувак. Дзіўна! Запальнічка таксама 831 01:57:29,006 --> 01:57:33,001 Вы зрабілі нам вялікую ласку у выратаванні жыцця Кулджыта 832 01:57:33,022 --> 01:57:38,035 Не, гэта быў мой абавязак. — Жыві доўга, сынок 833 01:57:39,055 --> 01:57:42,002 Прыці, дай Раджу цукерак 834 01:57:50,022 --> 01:57:51,068 Дастаткова 835 01:57:52,062 --> 01:57:55,001 10 мільёнаў фунтаў! Чаму не вы скажаце мне раней? 836 01:57:55,022 --> 01:57:58,067 Я збіраўся... - Радж! Сын мой! 837 01:57:59,055 --> 01:58:01,001 Прысмакі. - У мяне ёсць 838 01:58:01,021 --> 01:58:04,084 Дай я цябе пакормлю. Вось так! Вы хочаце стварыць фабрыку, так? 839 01:58:05,005 --> 01:58:07,051 Мы наладзім гэта для вас. - Што я табе казаў? 840 01:58:08,038 --> 01:58:10,085 Хутка апранайцеся. Мы едзем да Балдзева на абед 841 01:58:11,005 --> 01:58:13,084 Хто такі Балдэў? — Ён мой сябар, чувак! 842 01:58:14,005 --> 01:58:17,001 Яго дачка выходзіць замуж за майго Куліта 843 01:58:20,004 --> 01:58:24,034 Што я там буду рабіць? — Гэта праўда. Што ён там будзе рабіць? 844 01:58:24,054 --> 01:58:28,034 Але калі вы настойваеце, я пайду. — Вось так! 845 01:58:29,054 --> 01:58:34,034 Балдэў крыху брытанец. Ён будзе супраць, калі мы спазнімся 846 01:58:34,054 --> 01:58:36,051 Давайце паспяваем. — Вось так! 847 01:58:37,004 --> 01:58:40,017 Вы хутка апранаецеся. Мы заўсёды спазняюся з-за цябе 848 01:58:40,071 --> 01:58:44,000 Кулджыт, мне ёсць што сказаць табе. — За фабрыку не хвалюйся 849 01:58:46,054 --> 01:58:48,000 У мяне... 850 01:58:49,070 --> 01:58:51,067 Я вазьму ўсё гэта 851 01:58:57,044 --> 01:58:59,049 Кампліменты 852 01:59:13,087 --> 01:59:15,083 Мае кампліменты 853 01:59:30,053 --> 01:59:34,015 слухай... - Я...? 854 01:59:35,053 --> 01:59:37,049 Як тут апынуўся крамнік? 855 01:59:41,019 --> 01:59:46,032 Я цябе недзе бачыў раней. - Не я. Я ніколі не выходжу з дому 856 01:59:46,052 --> 01:59:50,032 У Лондане...? - Але далей Лудхіяны я не быў 857 01:59:51,036 --> 01:59:54,098 Вы сустракаліся з маім сябрам Раджам? Ён толькі што прыляцеў з Лондана 858 01:59:55,019 --> 01:59:57,065 Што ты кажаш? - Балі, доктар... 859 01:59:58,002 --> 02:00:01,032 Радж - той, хто выратаваў Учарашняе жыццё Куліта 860 02:00:02,085 --> 02:00:07,031 Вы ведаеце, хто гэта? Самы стары маіх сяброў. Мой сваяк 861 02:00:08,052 --> 02:00:10,049 Што ты ўтаропіўся? Дакраніцеся да яго ног 862 02:00:11,035 --> 02:00:12,032 Мая павага 863 02:00:12,045 --> 02:00:14,097 Хутчэй! Доктар быў прасіць цябе на векі 864 02:00:17,062 --> 02:00:20,048 Гэты доктар выдатны чалавек. Давай, чувак 865 02:00:21,018 --> 02:00:23,098 У старога туману добрая памяць. - Што здарылася? 866 02:00:24,052 --> 02:00:28,081 нічога. Гэта выдатна! Цудоўны дом! - Я табе казаў 867 02:00:34,051 --> 02:00:37,031 Гэта Радж. Мой сябар. Ён прыехаў з Лондана 868 02:00:38,035 --> 02:00:40,031 Гэта Сімран 869 02:00:42,068 --> 02:00:44,030 Намастэ, Сімран-джы 870 02:00:44,068 --> 02:00:49,063 Калі б не ён учора, мы з табой не былі б тут разам 871 02:00:50,034 --> 02:00:51,097 Што сказаць... 872 02:01:03,001 --> 02:01:06,046 вельмі рады пазнаёміцца з вамі, спадарыня Раджэшвары 873 02:01:07,034 --> 02:01:13,013 Што гэта? — Маленькі падарунак. Для маленькай нявесты 874 02:01:21,034 --> 02:01:26,096 Спадар Радж, людзі, якія мне падабаюцца можа называць мяне Чуткі 875 02:01:30,000 --> 02:01:34,046 І людзі, якім я падабаюся, называй мяне Радж. Толькі Радж 876 02:01:39,050 --> 02:01:41,079 Намастэ, Сімран-джы. - Намастэ 877 02:01:42,050 --> 02:01:44,012 Давай цяпер 878 02:01:51,033 --> 02:01:53,030 Гэта Радж, мой брытанскі сябар 879 02:01:54,000 --> 02:01:56,046 Той, пра які я табе казаў. — Мая пашана 880 02:01:56,066 --> 02:01:58,063 Жыві доўга, сынок. - Прыязджаю 881 02:01:58,083 --> 02:02:00,095 Ёсць некаторыя. - Дзякуй Ма-дзі (маці) 882 02:02:02,099 --> 02:02:06,095 Дазвольце мне зрабіць усё астатняе за вас. — Не, ты з жаніхоў 883 02:02:07,033 --> 02:02:10,062 Вы наш госць. - Як дзіўна з вашага боку 884 02:02:11,066 --> 02:02:15,011 Хвіліну таму ты назваў мяне сваім сынам. У наступны момант ты адмаўляешся ад мяне? 885 02:02:16,099 --> 02:02:18,029 Дазволь мне 886 02:02:24,086 --> 02:02:28,045 Проста паспрабуйце гэты Ласі. Я зрабіў гэта з сваімі рукамі! Вось табе, цётка 887 02:02:28,065 --> 02:02:31,012 Вось вы Парджай-дзі (цётка). Гэта табе, цётка 888 02:02:31,032 --> 02:02:33,029 Гэта цудоўная сукенка 889 02:02:34,015 --> 02:02:36,012 Прабачце... 890 02:02:38,065 --> 02:02:40,028 Пасля вас 891 02:02:48,048 --> 02:02:51,045 Навошта вам усе гэтыя клопаты? Мы, дзеці, спраўляемся. Дазволь мне 892 02:02:51,065 --> 02:02:54,027 Вось што я ўсё казаў разам. Але мяне ніхто слухаць не будзе 893 02:02:54,048 --> 02:02:56,045 Мне далі ўсю работу. — Гэта мая думка 894 02:02:56,065 --> 02:03:00,027 Гэй... хто ты? - Я...? Я Радж 895 02:03:00,041 --> 02:03:03,044 Радж, хто...? — Ваш будучы зяць 896 02:03:04,048 --> 02:03:07,027 Кулджыт - ваш будучы зяць, так? Я яго сябар 897 02:03:07,048 --> 02:03:11,027 Дарагі хлопчык! Пастаўце туды акуляры. - Вядома 898 02:03:11,048 --> 02:03:12,094 Такі каханы! 899 02:03:18,014 --> 02:03:21,094 Сёння я бачу лепшы знак! Упершыню... 900 02:03:22,008 --> 02:03:24,077 Я бачу, як Сімран смяецца з такой радасцю! 901 02:03:28,064 --> 02:03:30,061 Дай гэта мне. - Не буду 902 02:03:35,007 --> 02:03:38,027 Праўда, Ма-дзі. Сімран глядзіць вельмі вясёлы 903 02:03:57,097 --> 02:04:00,076 Салодкі? Салёная? 904 02:04:05,097 --> 02:04:10,059 Для Раджа тут нічога не адбываецца! Рыхтуйцеся да сыходу 905 02:05:16,078 --> 02:05:21,074 Сын ангельца! Уставай! Хутчэй! Едзем на паляванне 906 02:05:26,011 --> 02:05:28,074 Паглядзіце на яго Ты не ідзеш? Устаць. 907 02:05:29,011 --> 02:05:31,074 я хварэю. У мяне высокая тэмпература 908 02:05:31,095 --> 02:05:34,091 Злавіў такі холад учора ўвечары, Я спаў у чаравіках, ведаеце 909 02:05:35,045 --> 02:05:38,074 На табе толькі адзін чаравік. — Вось тая нага падхаладзіла 910 02:05:39,028 --> 02:05:43,040 Прабач, дружа, я проста не магу пайсці з вамі на паляванне 911 02:05:45,044 --> 02:05:49,007 Вы, брытанцы, такія слабыя. Я прышлю для вас лекі 912 02:05:49,028 --> 02:05:50,057 Пераканайцеся, што вы ў парадку да гэтага вечара. 913 02:05:50,071 --> 02:05:53,023 На вячэру птушкай. Не хвалюйся, у цябе ўсё будзе добра. 914 02:05:53,044 --> 02:05:54,091 Гэй, Кулджыт... 915 02:06:00,094 --> 02:06:02,091 Давай, Радж, пачынай 916 02:06:04,094 --> 02:06:08,023 Што гэта? - Працягвайце рухацца 917 02:06:09,077 --> 02:06:13,057 Што гэта за Радж? — Сёння адбылося цудоўнае 918 02:06:14,010 --> 02:06:18,073 Па дарозе сустрэў міністра. Выходзіць быць сябрам дзяцінства майго таты 919 02:06:18,094 --> 02:06:22,023 Ён даў мне ўсё гэта. Дазволь мне паклапаціцца гэтага. Не стамляй сябе 920 02:06:22,077 --> 02:06:26,039 Ведаеце, я самотны чалавек. Якая карысць гэты цукар, рыс і пшаніца для мяне? 921 02:06:26,060 --> 02:06:28,090 Таму я думаў, што прынясу яго. Вось тут і вяселле 922 02:06:29,003 --> 02:06:31,056 Можа быць карысным, ці не так? — Можа, і так, сынок 923 02:06:31,093 --> 02:06:34,023 Але ж мы нявесты. Нічога не магу ад цябе ўзяць 924 02:06:34,043 --> 02:06:38,023 Не зноў. Раз і назаўжды, вырашай, за што ты мяне прымаеш 925 02:06:38,043 --> 02:06:41,073 Альбо не называй мяне сынам, ці ты ставішся да мяне як да сына 926 02:06:42,060 --> 02:06:45,006 Як вы ставіцеся да сыноў? — З сынамі не спрачаешся 927 02:06:45,060 --> 02:06:48,039 Усё ў парадку. Спрачацца не буду. — Вось так 928 02:06:49,043 --> 02:06:52,072 А цяпер паслухай сапраўднае, Ма-джы. Мая мама казала... 929 02:06:53,026 --> 02:06:57,021 той, хто дапамагае з вяселлем, атрымлівае прыгожую нявесту 930 02:06:59,009 --> 02:07:02,089 Усё гэта дзеля прыгожай нявесты? - Што яшчэ? Толькі шчасліўчыкам... 931 02:07:03,003 --> 02:07:06,022 знайсці добрых нявест у наш час. — Якую нявесту хочаш? 932 02:07:11,009 --> 02:07:14,038 Скажам, такі, як ты 933 02:07:15,092 --> 02:07:18,022 Не кажы так. Дай мне сваё дабраславеньне. 934 02:07:18,072 --> 02:07:20,069 Зразумела. Вы атрымаеце нявесту, якую хочаце 935 02:07:21,059 --> 02:07:24,038 Добра, я пайшоў. - Калі ласка, адкрыйце гэта? 936 02:07:29,092 --> 02:07:31,089 Ён збіраецца адкрыць 937 02:07:32,035 --> 02:07:35,071 Цётка, не шукай, нават не думайце. Проста бяры 938 02:07:35,092 --> 02:07:38,038 Такія рэчы цяжка знайсці нават у Дэлі ці Бамбеі 939 02:07:38,058 --> 02:07:41,088 Проста надзеньце яго і выйдзіце, і ты прымусіш дзяўчат глядзець 940 02:07:42,025 --> 02:07:45,087 Нават не пытай мяне пра хлопцаў — Прыемна 941 02:07:53,008 --> 02:07:54,020 Не асаблівы 942 02:07:54,041 --> 02:07:59,037 Ты пакажы мне яго. - Добра. Вось вам 943 02:07:59,058 --> 02:08:04,003 Цудоўны матэрыял. Проста зірніце межы. На табе, зіхатлівы 944 02:08:06,074 --> 02:08:09,071 Такія нядобрыя! Калі ў вас ёсць нешта асаблівае, пакажы мне 945 02:08:09,091 --> 02:08:12,038 Я павінен надзець яго на вяселле. — Вось табе і дзе 946 02:08:13,008 --> 02:08:17,070 Гэта для вяселляў. Калі вы не задаволены, я не знаўца 947 02:08:18,041 --> 02:08:22,053 Чыстая залатая нітка. На табе, выглядае экзатычна! 948 02:08:23,014 --> 02:08:25,087 Не кажы гнілі! Гэта не так добра 949 02:08:30,024 --> 02:08:35,019 Не так ужо і дрэнна. Я захаваю яго 950 02:08:41,040 --> 02:08:43,037 Спакаваць яго. І паставіць добрую цану 951 02:08:44,074 --> 02:08:46,086 Вы мяне знясілілі 952 02:09:19,006 --> 02:09:22,036 Радж, давай песню ад цябе. — Я не ўмею спяваць 953 02:09:22,056 --> 02:09:24,086 Сарамлівая, як дзяўчына? Спявай. — Ды не, бабуля... 954 02:09:25,033 --> 02:09:28,035 Спявай... калі ласка 955 02:09:30,006 --> 02:09:32,068 Я закаханы, чаму я баюся? 956 02:09:36,022 --> 02:09:38,052 Я кахаў, Я нічога не скраў 957 02:09:38,099 --> 02:09:41,035 Чаму я павінен плакаць употай? 958 02:09:47,005 --> 02:09:49,018 Я буду жыць для кахання, Я памру ад кахання 959 02:09:49,072 --> 02:09:54,018 Што мне яшчэ рабіць? — Я закаханы, чаго баюся? 960 02:09:58,035 --> 02:10:02,018 Вы ўсё няправільна прыцэліліся 961 02:10:06,088 --> 02:10:10,084 Забудзь, ты нават не ўмееш спяваць 962 02:10:19,061 --> 02:10:24,034 Закаханы павязе сваю нявесту 963 02:10:29,088 --> 02:10:34,083 Жаночыя застануцца разяўленымі 964 02:10:35,081 --> 02:10:40,017 Закаханы павязе сваю нявесту 965 02:10:50,021 --> 02:10:52,067 Што ты робіш Усе там! Адпусціце! 966 02:10:52,087 --> 02:10:54,017 Пры адной умове. - Што? 967 02:10:54,031 --> 02:10:56,027 Пацалуй мяне, сеньярыта. - Ты з глузду з'ехаў? 968 02:10:56,041 --> 02:10:59,034 Адзін пацалунак — Мама можа ўбачыць! 969 02:11:02,087 --> 02:11:04,084 Няхай бачыць 970 02:11:05,087 --> 02:11:08,050 Чуткі можа ўбачыць! — Няхай бачыць 971 02:11:11,020 --> 02:11:14,017 Цётка можа прыехаць. — Няхай прыходзіць 972 02:11:26,003 --> 02:11:28,066 Гэта Бабуджы збіраецца заб'юць мяне! 973 02:11:32,070 --> 02:11:35,082 Што ты здзіўляешся Балдзеў? Няма контрходу 974 02:11:36,086 --> 02:11:39,083 Першы раз за 20 гадоў, Я табе паставіў мат 975 02:11:42,003 --> 02:11:46,048 Добры ход, сапраўды. Вось аднойчы мне пастаўлены мат 976 02:11:49,086 --> 02:11:54,048 Вось і праверка. І таварыш. - Цудоўна! 977 02:11:54,086 --> 02:11:57,015 Так, Бабуджы, я цудоўны 978 02:11:57,053 --> 02:11:59,049 Як ён паставіў мат? 979 02:12:00,019 --> 02:12:04,065 Не, я вярну яго назад. — Не, давай я зірну 980 02:12:31,002 --> 02:12:32,098 што здарылася 981 02:12:35,018 --> 02:12:37,015 Вы ведаеце, пра што адбудзецца заўтра? 982 02:12:38,018 --> 02:12:39,081 Што? 983 02:12:41,035 --> 02:12:43,047 Заўтра я іду заручыцца з Кулджытам 984 02:12:53,001 --> 02:12:57,014 Заўтра Куліет паставіць пярсцёнак на гэтым пальцы 985 02:13:00,001 --> 02:13:03,046 Вы ведаеце, чаму заручальны пярсцёнак носіцца на гэтым пальцы? 986 02:13:07,034 --> 02:13:10,064 Таму што артэрыя ад гэтага пальца вядзе прама да сэрца 987 02:13:14,084 --> 02:13:16,097 Я не магу насіць чужы пярсцёнак але твой, Радж 988 02:13:17,087 --> 02:13:21,046 Калі вы хочаце, каб я ішоў наперадзе кожнага з пярсцёнкам... 989 02:13:21,061 --> 02:13:24,030 і надзеньце гэта на вас, я зраблю гэта. Няма праблем 990 02:13:26,000 --> 02:13:29,013 Усё гэта для вас вялікі жарт, ці не так? Што я перажываю... 991 02:13:29,027 --> 02:13:32,046 вы ніколі не можаце сабе ўявіць - Паглядзі на мяне 992 02:13:32,094 --> 02:13:34,030 Паглядзіце 993 02:13:35,034 --> 02:13:40,063 Я адчуваю ўсё сімран, шлях ты сумуеш, твой боль, твае слёзы 994 02:13:42,017 --> 02:13:44,046 Але чаму ты не разумееш? Гэта толькі пачатак 995 02:13:45,083 --> 02:13:47,096 Гэтыя людзі нават не атрымалі ведаць мяне належным чынам 996 02:13:49,083 --> 02:13:54,063 Мне трэба больш часу, Сімран. І мне патрэбна твая падтрымка 997 02:13:56,016 --> 02:14:02,096 Я хачу, каб ты ўсміхнуўся. І слухай, ніякі баец не можа цябе ўзяць... 998 02:14:03,050 --> 02:14:06,029 ад мяне, выкарыстоўваючы толькі пярсцёнак. 999 02:14:08,016 --> 02:14:11,029 Ты мой, толькі мой 1000 02:14:19,083 --> 02:14:21,079 Чуцькі можа прачнуцца. Ідзі прэч 1001 02:14:24,049 --> 02:14:26,012 Слухай 1002 02:14:49,065 --> 02:14:51,012 Дзідзі... 1003 02:14:52,098 --> 02:14:55,061 Ці магу я нешта сказаць? - Працягвай 1004 02:14:56,048 --> 02:15:01,078 Мне зусім не падабаецца гэты Kuljeet. Не выходзь за яго замуж 1005 02:15:03,015 --> 02:15:05,011 Ужо вельмі позна. Ідзіце спаць 1006 02:15:06,082 --> 02:15:11,094 Дзідзі, мне падабаецца які быў на даху 1007 02:15:15,031 --> 02:15:17,028 Што вы сказалі? 1008 02:15:22,031 --> 02:15:26,061 Дыдзі, хіба не Радж Вы сустракаліся ў Еўропе? 1009 02:15:31,014 --> 02:15:32,077 так 1010 02:15:33,014 --> 02:15:38,060 Ён мне вельмі падабаецца! Вы выходзіш за яго замуж. - Не хвалюйся 1011 02:15:39,014 --> 02:15:40,094 Гэта той, за каго я выходжу замуж 1012 02:15:49,047 --> 02:15:52,027 Так, бабуля? - Фісташкі для щербета 1013 02:15:52,040 --> 02:15:53,077 Гатова 1014 02:15:54,047 --> 02:15:58,010 Радж, дзе кветкі? - Вы паклалі іх каля лесвіцы 1015 02:15:58,024 --> 02:16:01,060 О, я забыўся! Калі б не ты, усё было б навыварат 1016 02:16:01,074 --> 02:16:05,093 Вось што я кажу. Закаханы забярэ сваю нявесту 1017 02:16:06,013 --> 02:16:09,076 Радж, ты быў не з жаніхі? Вы пераключыліся... 1018 02:16:09,090 --> 02:16:13,059 да маладых? — Калі-небудзь і ў мяне будзе нявеста, праўда? 1019 02:16:13,080 --> 02:16:17,075 Проста патрэніруюся. Зразумеў? — Няважна. Згубіцца 1020 02:16:17,097 --> 02:16:19,093 Сын стрэльбы 1021 02:16:38,013 --> 02:16:40,042 Куліту так пашанцавала! - сапраўды 1022 02:16:47,096 --> 02:16:49,092 Цяпер аддай ёй сваё 1023 02:16:53,079 --> 02:16:55,076 Сімран, працягні руку 1024 02:16:57,022 --> 02:16:59,025 Сімран, працягні руку 1025 02:17:03,062 --> 02:17:05,025 Давай 1026 02:17:10,005 --> 02:17:12,002 Што гэта? 1027 02:17:13,012 --> 02:17:16,057 Учора ўвечары, падчас узлёту мае бранзалеты, я пашкодзіў палец 1028 02:17:20,045 --> 02:17:22,092 Няважна. Другая рука 1029 02:17:34,018 --> 02:17:37,041 «Гэтыя дзяўчаты — атрутныя таблеткі» 1030 02:17:38,095 --> 02:17:42,024 «Гэтыя хлопцы — жулікі» 1031 02:17:44,011 --> 02:17:48,007 «Атрутныя таблеткі. - жулікі" 1032 02:18:00,071 --> 02:18:02,090 «Пераканайцеся, што вы пафарбаваны з хной" 1033 02:18:03,044 --> 02:18:05,041 «Паклапаціцеся пра паланкін нявесты гатовы" 1034 02:18:10,071 --> 02:18:15,023 «Каб забраць цябе, прыгажуня, твой каханы прыходзіць" 1035 02:18:33,010 --> 02:18:37,006 «Пераканайцеся, што вы прыйшлі са сваім тварам схаваны за сехрай жаніха" 1036 02:18:42,050 --> 02:18:46,073 «Гэта справа сэрцаў. захавай гэта ў сваім сэрцы" 1037 02:19:25,059 --> 02:19:29,071 «Для сігналу ад тваіх лятучых косаў..." 1038 02:19:30,009 --> 02:19:34,021 «затаіўшы дыханне, халасцякі чакаюць вашага касцюма" 1039 02:19:35,042 --> 02:19:39,022 «Дзеўкі схаваюцца ад сораму..." 1040 02:19:39,075 --> 02:19:44,005 "бо ўсе яны вар'яты з горада прыязджайце ў нашу вёску" 1041 02:19:44,075 --> 02:19:48,088 «трымаць вочы ўніз; захоўвай сябе цнатлівым" 1042 02:19:50,008 --> 02:19:53,088 «трымаць вочы ўніз; захоўвай сябе цнатлівым" 1043 02:19:54,042 --> 02:19:58,071 «Каб забраць цябе, прыгажуня, твой каханы прыходзіць" 1044 02:20:38,024 --> 02:20:42,069 «Я малады хлопец; ты прыгожая дзяўчына" 1045 02:20:43,034 --> 02:20:47,036 «Калі нашы сэрцы хістаюцца, у чым маё злачынства?" 1046 02:20:48,007 --> 02:20:52,037 «Трэба было трымаць сваё сэрца. Гэтая прыгажосць - магія" 1047 02:20:53,007 --> 02:20:57,019 «Калі магія дзейнічае, у чым маё злачынства?" 1048 02:20:57,090 --> 02:21:02,003 "паспявай за мяне, пакіньце дзверы прыадчыненымі" 1049 02:21:02,073 --> 02:21:07,003 "паспявай за мяне, пакіньце дзверы прыадчыненымі" 1050 02:21:07,073 --> 02:21:11,086 «Каб забраць цябе, прыгажуня, твой каханы прыходзіць" 1051 02:21:12,090 --> 02:21:16,069 «Не кажы больш цяпер, не рабі больш цяпер" 1052 02:21:17,090 --> 02:21:21,069 «Не кажы больш цяпер, не рабі больш цяпер" 1053 02:21:22,040 --> 02:21:26,052 «Гэта справа сэрцаў. захавай гэта ў сваім сэрцы" 1054 02:21:27,060 --> 02:21:31,053 «Пераканайцеся, што вы пафарбаваны хной; пераканайцеся, што ваш паланкін гатовы" 1055 02:21:32,039 --> 02:21:36,035 «Пераканайцеся, што вы прыйшлі са сваім тварам схаваны за сехрай жаніха" 1056 02:22:39,071 --> 02:22:41,068 «О мой дарагі...» 1057 02:22:44,088 --> 02:22:48,033 «О мой дарагі... ты не ведаеш..." 1058 02:22:48,088 --> 02:22:52,017 "ты ўсё яшчэ прыгожая, а я яшчэ малады" 1059 02:22:53,038 --> 02:22:56,034 "Я ўсё яшчэ магу памерці за цябе, каханне" 1060 02:23:24,004 --> 02:23:27,099 «Пераканайцеся, што вы пафарбаваны хной; пераканайцеся, што ваш паланкін гатовы" 1061 02:23:29,003 --> 02:23:32,016 «Пераканайцеся, што вы прыйшлі са сваім тварам схаваны за сехрай жаніха" 1062 02:24:38,069 --> 02:24:43,014 Бабуджы, учора ты быў цудоўны! Які танец! Перасягнуў усіх астатніх 1063 02:24:56,035 --> 02:24:59,014 Ніякага Бабуджы, толькі дробка бруду. Цяпер чыста 1064 02:25:05,085 --> 02:25:10,030 Занадта мала галубоў, вам не здаецца? Белыя... 1065 02:25:12,068 --> 02:25:15,064 глядзі... раз, два, тры 1066 02:25:18,068 --> 02:25:20,097 Не, можа, як і ўчора 1067 02:25:40,017 --> 02:25:45,063 Я вырашыў. Сёння я размаўляю гэта над Раджам 1068 02:25:46,000 --> 02:25:49,013 Ці варта саромецца? - Радж тут 1069 02:25:49,067 --> 02:25:51,029 Назад? Так рана? 1070 02:25:51,077 --> 02:25:57,063 Радж! Мой дарагі сын! Ідзі сюды. Мы толькі што гаварылі пра цябе 1071 02:26:01,067 --> 02:26:05,079 Мне трэба сказаць табе нешта важнае. - Вядома, працягвай 1072 02:26:06,033 --> 02:26:11,046 Гэта павінны абмяркоўваць старэйшыя. Але раз ты так блізка ад нас... 1073 02:26:12,000 --> 02:26:14,012 Я падумаў, чаму б не пагаварыць з табой? - Скажы мне 1074 02:26:14,033 --> 02:26:19,013 Жадаю гэтай дружбы стаць адносінамі 1075 02:26:19,033 --> 02:26:21,079 Чаму не, чаму не? - Для маёй дачкі, Прыці... 1076 02:26:23,033 --> 02:26:26,012 Я шукаю тваёй рукі 1077 02:26:29,093 --> 02:26:33,095 Радж! Лепш прыдумай што-небудзь хутчэй! У адваротным выпадку, яны вас звязваюць! 1078 02:26:34,043 --> 02:26:38,062 Радж, у вас ёсць пярэчанні? - Што...? О не. Як я мог? 1079 02:26:40,082 --> 02:26:43,012 Сын мой! — Але я не магу прыняць... 1080 02:26:43,026 --> 02:26:45,078 такое вялікае рашэнне ўсё я. Так што вам давядзецца пагаварыць з Папам 1081 02:26:45,099 --> 02:26:47,095 Пап...? . Бацька 1082 02:26:48,049 --> 02:26:52,061 Бачыце? Які добры хлопчык! — Я ніколі нічога не раблю... 1083 02:26:52,075 --> 02:26:56,045 супраць волі бацькі. - Няма праблем. Дай мне яго нумар 1084 02:26:56,065 --> 02:26:58,062 Я пагавару з ім па тэлефоне 1085 02:27:00,082 --> 02:27:04,094 Ён у Амерыцы па справах. - Выдатна! З'ехаў у Амерыку! 1086 02:27:05,082 --> 02:27:08,094 Хай папросіць яго падысці. - Няма праблем 1087 02:27:13,098 --> 02:27:18,094 Мая зямля, мая Раджа! Вось і я, сынок 1088 02:27:21,098 --> 02:27:25,028 Выйдзі з краіны, і ўсё знойдзеш... 1089 02:27:25,065 --> 02:27:28,094 але маттры, якую падае ваша жонка. — Кампліменты, спадарыня 1090 02:27:29,008 --> 02:27:33,060 Ні мовы, ні культуры. Для тых, хто любіць Гангу... 1091 02:27:33,081 --> 02:27:39,061 што такое Тэмза? Так я сказаў Раджу вярнуцца толькі з нявестай 1092 02:27:39,098 --> 02:27:40,094 Вось так! — Такая перакананасць 1093 02:27:41,014 --> 02:27:44,044 What do you do in London? - Яшчэ ў Лондане... 1094 02:27:44,064 --> 02:27:47,077 Лондан...? - Забудзься на Лондан. Усё, што я ведаю, гэта... 1095 02:27:47,098 --> 02:27:49,094 Ідзі на ўсход, ідзі на захад, Пенджаб лепшы! 1096 02:27:51,014 --> 02:27:53,011 сын! 1097 02:27:57,031 --> 02:27:59,027 Не хвалюйся. У мяне ўсё завязана 1098 02:28:05,097 --> 02:28:08,010 You don't even introduce me твайму бацьку 1099 02:28:08,057 --> 02:28:11,059 Што за дзіва! Толькі сёння раніцай, we were talking about him... 1100 02:28:11,074 --> 02:28:15,026 and I find him in the marketplace, armed with a photo, asking about you 1101 02:28:15,080 --> 02:28:20,093 Whatever anyone says, this marriage быў зроблены на нябёсах! праўда, дама? 1102 02:28:21,013 --> 02:28:23,010 справа. - так...? 1103 02:28:23,030 --> 02:28:26,093 You're strange! You don't need мой дазвол на добрую справу 1104 02:28:27,030 --> 02:28:29,060 What do you mean no? Have I ever refused you anything 1105 02:28:29,097 --> 02:28:32,026 How about sweets? Твой зяць чакае 1106 02:28:32,047 --> 02:28:33,093 адразу! - Go on! 1107 02:28:34,013 --> 02:28:36,043 Вяселле трэба рабіць адразу! Добрая справа не можа чакаць 1108 02:28:36,063 --> 02:28:40,009 Я думаў пра Куліта і Раджа выйсці замуж адначасова 1109 02:28:40,080 --> 02:28:42,076 Што гэта было? 1110 02:28:44,080 --> 02:28:48,059 It's final! - Радж, ты шчаслівы? 1111 02:28:50,063 --> 02:28:53,092 Give me a sweet! quick! My son is happy! 1112 02:28:57,013 --> 02:29:02,008 Цяпер ты жэнішся на Прыці. Яе брат Куджліт... 1113 02:29:02,046 --> 02:29:08,075 той, хто збіраецца ажаніцца з Сімран. І ты любіш Сімран. Не Прыці 1114 02:29:09,012 --> 02:29:12,042 Што Прыці рабіў у Лондане? - Не Прыці. У Лондане гэта быў Сімран 1115 02:29:12,062 --> 02:29:17,092 Так, Сімран... хто гэты Сімран? - Папс! Проста адмоўцеся ад думак! Калі ласка 1116 02:29:18,005 --> 02:29:20,002 Без чаго можна абысціся задумваючыся? 1117 02:29:20,045 --> 02:29:26,075 Я тут. Усё будзе добра. — Цяпер ужо зроблена! 1118 02:29:27,029 --> 02:29:31,091 Вяселле трэба рабіць неадкладна! Добрая справа не можа чакаць! Чаго ты прыехаў? 1119 02:29:37,078 --> 02:29:42,008 Гэта была памылка! Больш не паўторыцца. Я ім скажу, што забыўся... 1120 02:29:42,022 --> 02:29:44,041 пра смерць тваёй маці юбілей. 1121 02:29:44,062 --> 02:29:46,058 Справа прыпынілася на месяц 1122 02:29:49,061 --> 02:29:52,024 Ці магу я зайсці? — Вядома, заходзьце адразу 1123 02:29:52,078 --> 02:29:57,040 Ты будзеш жыць вельмі доўга. Радж і я толькі што гаварылі пра цябе 1124 02:29:57,078 --> 02:29:58,090 Сядзець 1125 02:29:59,061 --> 02:30:01,091 Ты таксама сядзі. Малако для мяне? дзякуй! 1126 02:30:02,078 --> 02:30:05,040 Заўтрашняя карва Чаўт. - Што такое Karwa Chauth? 1127 02:30:06,078 --> 02:30:09,057 Я хацеў бы паспяшацца Дабрабыт Раджа. Ці магу я...? 1128 02:30:09,078 --> 02:30:12,007 Вядома, без праблем! - Карва Чаут, попс...? 1129 02:30:12,061 --> 02:30:15,057 Карва Чаўт...? не! ніколі! 1130 02:30:15,094 --> 02:30:18,091 Чаму...? — Лічым гэта дрэннай прыкметай... 1131 02:30:19,004 --> 02:30:21,073 каб дзяўчына выконвала рытуал за мужа да шлюбу 1132 02:30:22,011 --> 02:30:26,073 Акрамя майго дзіцяці, мы не можам абмяркоўваць сувязным на месяц 1133 02:30:27,027 --> 02:30:32,023 Гэта было на працягу гэтага месяца што маці Раджа памерла 1134 02:30:33,077 --> 02:30:37,040 Мы павінны прызначыць іншую дату для вяселле. Давай пагаворым з тваім бацькам 1135 02:30:37,060 --> 02:30:39,057 Аджыт... 1136 02:30:50,060 --> 02:30:53,073 Радж, ты ведаеш, які дзень гэта заўтра? 1137 02:30:56,043 --> 02:31:00,056 Што цяпер? - Мой першы karwa Chauth 1138 02:31:01,076 --> 02:31:05,006 Я хачу, каб вы далі мне вады і ежа пасля посту 1139 02:31:08,010 --> 02:31:09,089 Рукі прэч. - Што? 1140 02:31:10,026 --> 02:31:12,023 Я табе казаў. Рукі прэч 1141 02:31:14,060 --> 02:31:19,022 Сімран, калі ты мяне не любіш, проста скажы мне прама. Я пайду прэч 1142 02:31:19,059 --> 02:31:23,055 Тады ты можаш ажаніцца з Кулджытам. Гэта ідзе каб пазбавіць мяне гэтай штодзённай меладрамы 1143 02:31:24,009 --> 02:31:27,055 Гэта тое, што я сказаў? — Але ты ніколі нічога не гаворыш, так? 1144 02:31:28,092 --> 02:31:32,005 Я хачу, каб вы далі мне вады і накармі мяне першым кавалкам... 1145 02:31:32,019 --> 02:31:34,038 ежы пасля посту 1146 02:31:34,076 --> 02:31:37,005 Ты з глузду з'ехаў? Вы чакаеце каб я зрабіў вялікі запіс, сказаўшы... 1147 02:31:37,026 --> 02:31:41,021 «Прывітанне, Сімран! Я твой будучы муж! Вось, напіся вады" 1148 02:31:42,026 --> 02:31:44,022 Мне ўсё адно! Нават з голаду памру! 1149 02:31:44,035 --> 02:31:46,022 Але першы глыток вады, і першы кавалак ежы... 1150 02:31:46,035 --> 02:31:48,032 ты мяне накорміш! Зразумеў? 1151 02:31:52,059 --> 02:31:54,005 Як і яе бацька 1152 02:31:54,092 --> 02:31:58,037 Дык чаму я павінен быць прыклад жарту? 1153 02:32:01,092 --> 02:32:06,054 Вы ўнікальны, містэр Малхотра. Ваша сукенка не паказвае... 1154 02:32:06,068 --> 02:32:10,055 ваша блізкасць да Індастана. - Сукенка падманула нават вас? 1155 02:32:11,075 --> 02:32:16,054 Я захоўваю Індастан у сваім сэрцы. - Цудоўна! 1156 02:32:16,075 --> 02:32:18,087 Цудоўна...? 1157 02:32:21,058 --> 02:32:25,003 Аджыт казаў, што ты тут стварыць фабрыку? 1158 02:32:25,051 --> 02:32:28,088 Завод - гэта толькі нагода. Калі вы спытаеце мяне праўду... 1159 02:32:29,008 --> 02:32:31,004 Я тут, каб выбраць нявесту для Раджа 1160 02:32:32,091 --> 02:32:35,088 Тады ўсе мужчыны выходзяць у флігелі 1161 02:32:36,074 --> 02:32:39,087 Кажуць, не хочуць турбаваць нас у жаночы дзень 1162 02:32:40,091 --> 02:32:44,053 Вы таксама трымаеце пост? - Так 1163 02:32:48,007 --> 02:32:52,053 Жыві ты доўга, дзіця маё. Майму Куліту пашанцавала атрымаць... 1164 02:32:52,067 --> 02:32:55,004 такая нявеста, як ты. Прыходзьце 1165 02:32:58,074 --> 02:33:02,003 Ма-дзі, гэта мой Пап. Бацька 1166 02:33:04,024 --> 02:33:06,036 Ваш сын паваражыў над усімі тут 1167 02:33:06,057 --> 02:33:08,054 Гэта мой сын 1168 02:33:10,040 --> 02:33:12,037 Я да вас далучаюся 1169 02:33:15,090 --> 02:33:17,087 Пап, гэта... - Ведаю 1170 02:33:19,023 --> 02:33:20,070 Яна можа быць толькі Сімран 1171 02:33:35,073 --> 02:33:36,070 Каб ты доўга жыў 1172 02:33:49,073 --> 02:33:52,052 Ніхто нават не сочыць за яго крокам. Трымай гэта. Кветкі...! 1173 02:33:59,039 --> 02:34:02,052 «Няхай ідзе дождж з кветак!» 1174 02:34:03,039 --> 02:34:07,019 «Мой каханы тут» 1175 02:34:23,072 --> 02:34:26,051 kammo, а дзе кветкі? Спяшайцеся 1176 02:34:31,072 --> 02:34:35,051 Я бацька Раджа. З Лондана. - З Лондана...? 1177 02:34:35,088 --> 02:34:39,018 Фактычна з Бхацінды. Але я быў у Лондане шмат гадоў. Вы? 1178 02:34:39,088 --> 02:34:43,001 Я цётка Сімрана. - Не можа быць! 1179 02:34:43,055 --> 02:34:45,051 Што...? — Ты можаш быць яе сястрой 1180 02:34:46,088 --> 02:34:53,050 Слухай... ты не трымаешся? - Не, я яшчэ дзяўчына 1181 02:34:53,071 --> 02:34:56,018 Нічога не магло быць лепш. - Што...? 1182 02:34:56,054 --> 02:35:03,017 Адна з тваіх кветак. — Можа, гэта табе. захаваць яго 1183 02:35:19,004 --> 02:35:21,033 Калі ўзыдзе месяц? Я паміраю з голаду 1184 02:35:21,054 --> 02:35:23,066 Я спадзяюся, што гэта заб'е вас. Я прасіў вас пасціцца? 1185 02:35:30,070 --> 02:35:32,067 Ешце гэта паціху. Ніхто не глядзіць 1186 02:35:34,004 --> 02:35:36,050 Не трэба 1187 02:35:39,054 --> 02:35:41,050 Месяц узышоў. - Куды? 1188 02:35:41,063 --> 02:35:42,060 там 1189 02:36:12,003 --> 02:36:19,065 «У гэтую ноч малітвы для замужняй жанчыны..." 1190 02:36:22,053 --> 02:36:27,082 «Я гляджу на месяц, Малюся, склаўшы рукі" 1191 02:36:28,052 --> 02:36:32,048 «Тады я перапыняю пост» 1192 02:36:35,069 --> 02:36:40,048 «Дай мне вады, вазьмі свайго раба для вашай каралевы" 1193 02:36:41,045 --> 02:36:45,032 «Сёння вечарам дай мне тое, што я хачу» 1194 02:36:46,069 --> 02:36:50,064 «Вярніся дадому, вандроўнік, твой каханы вабіць" 1195 02:37:03,018 --> 02:37:05,031 што здарылася - Вада 1196 02:37:07,085 --> 02:37:09,081 Сімі, маё дзіця - Піце ваду 1197 02:37:10,028 --> 02:37:14,047 што здарылася Што з ёй здарылася? - Яна страціла прытомнасць 1198 02:37:16,051 --> 02:37:18,048 Устаць. Хадзі, маё дзіця 1199 02:37:21,051 --> 02:37:23,098 што здарылася — Усё ў парадку. Яна проста страціла прытомнасць 1200 02:37:27,001 --> 02:37:29,080 Гэта нічога. Хадзем, паядзім 1201 02:37:32,018 --> 02:37:34,014 Яна такая далікатная, праўда? 1202 02:37:36,084 --> 02:37:38,097 Чаму ты хвалюешся? Вы таксама посціце? 1203 02:37:39,067 --> 02:37:41,064 Не... — Тады давайце 1204 02:37:43,017 --> 02:37:50,030 Яму нялёгка ўцячы. Усе ўвесь час просяць Раджа 1205 02:37:51,017 --> 02:37:54,047 Ён не зможа прыйсці, Дзідзі. Калі ласка, з'ешце што-небудзь 1206 02:37:54,067 --> 02:38:00,047 Я не буду! Я лепш памру з голаду. — Добра, забі сябе 1207 02:38:10,033 --> 02:38:14,046 Прабачце, я спазніўся. Але што рабіць? Яны не збіраліся пакідаць мяне 1208 02:38:14,083 --> 02:38:17,096 Цяжка было сысці. Вось, ешце 1209 02:38:18,083 --> 02:38:20,080 З'еш гэта 1210 02:38:22,066 --> 02:38:27,012 Я сказаў, што прабачце. Цяпер еш. У адваротным выпадку вы страціце прытомнасць 1211 02:38:31,050 --> 02:38:35,079 Чуцькі, скажы яму, што не трэба каб ён хваляваўся за мяне 1212 02:38:36,066 --> 02:38:42,096 Я ледзь не страціў прытомнасць ад голаду. І вось ён быў, напаўняючы жывот 1213 02:38:43,083 --> 02:38:48,045 У любым выпадку, гэта мой першы Karwa Chauth. Навошта яму так нервавацца? 1214 02:38:49,049 --> 02:38:50,079 Жыву я ці памру, ён турбуецца? 1215 02:38:51,016 --> 02:38:55,061 Вы гэтага не ведаеце. Але Радж гэтага не зрабіў елі што-небудзь цэлы дзень 1216 02:38:56,016 --> 02:39:00,095 Ён хацеў разарваць з вамі. І ён сказаў мне не казаць табе 1217 02:39:01,066 --> 02:39:03,095 Прабач, Радж, але я не мог трымаць зачынены больш 1218 02:39:14,049 --> 02:39:15,078 Ідзі сюды 1219 02:39:16,099 --> 02:39:19,045 Размаўляеш са мной? - Ідзі сюды 1220 02:39:37,048 --> 02:39:39,095 Я захапіўся. — Усё роўна, сеньярыта 1221 02:39:40,065 --> 02:39:43,044 У вялікіх месцах, такія дробязі здараюцца 1222 02:39:49,098 --> 02:39:51,094 Мая чарга, сеньярыта. Накармі мяне 1223 02:40:14,031 --> 02:40:18,043 Я ж казаў табе, не здраджвай майму даверу. Сімран яго яшчэ не забыўся? 1224 02:40:19,014 --> 02:40:21,026 Калі яна памятае, яна пашкадуе 1225 02:40:24,080 --> 02:40:27,060 Тое, што здарылася са мной, не будзе здарыцца з маёй дачкой 1226 02:40:27,080 --> 02:40:32,026 Больш ніякіх ахвяраў на кожным кроку як дачка, як сястра, як жонка 1227 02:40:32,063 --> 02:40:36,026 Яна пражыве жыццё, як захоча. Яна атрымае сваю долю шчасця 1228 02:40:42,063 --> 02:40:43,076 Заходзьце 1229 02:41:09,079 --> 02:41:11,059 захавайце гэта 1230 02:41:11,079 --> 02:41:16,009 Мама, гэта...? — Ні слова! Я ўсё ведаю 1231 02:41:17,096 --> 02:41:23,025 Я ўсё бачыў. Радж адзін Вы сустрэліся ў Еўропе. Я ведаю 1232 02:41:24,012 --> 02:41:27,009 Я таксама ведаю, вы двое моцна любіце адзін аднаго 1233 02:41:27,096 --> 02:41:32,091 Я памыляўся, Сімран! Мая дачка не ахвяруе сваім шчасцем 1234 02:41:34,012 --> 02:41:36,009 Яна не збіраецца ахвяраваць яе любоў 1235 02:41:39,062 --> 02:41:46,041 Я ведаю Раджа, ты зробіш маю дачку вельмі шчаслівы. Вы маеце маё дабраславеньне 1236 02:41:47,045 --> 02:41:50,008 Забяры маю дачку. Сыходзь 1237 02:41:51,012 --> 02:41:56,024 Ніхто тут не клапоціцца пра тваё каханне. Забяры яе адсюль 1238 02:41:57,078 --> 02:42:00,025 Я аб усім паклапочуся. - Няма Ма-дзі 1239 02:42:00,045 --> 02:42:04,040 Я не хачу нічога чуць! не! Калі ласка, ідзіце адсюль! 1240 02:42:10,028 --> 02:42:13,090 Прашу цябе, сынок! - Я буду Ма-дзі. Я забяру яе 1241 02:42:16,044 --> 02:42:20,024 Давай... сядзі тут 1242 02:42:23,044 --> 02:42:24,074 захавайце гэта 1243 02:42:28,011 --> 02:42:31,090 Ма-дзі, я быў маленькім хлопчыкам калі мая маці памерла 1244 02:42:33,077 --> 02:42:36,007 Але які б я ні быў сёння, з-за яе 1245 02:42:37,061 --> 02:42:42,023 Да сённяшняга дня не забыўся нешта яна сказала. Яна б сказала... 1246 02:42:43,044 --> 02:42:49,039 «Сынок, на кожным кроку жыцця ты будзеш знайсці дзве дарогі. Адзін правільны, адзін няправы" 1247 02:42:51,027 --> 02:42:56,039 «Няправільны маршрут будзе лёгкім, гэта будзе маляваць вас. Але правільны шлях...» 1248 02:42:56,054 --> 02:42:59,040 "будзе цяжка, з вялікай колькасцю небяспек, шмат шмат клопатаў" 1249 02:43:01,060 --> 02:43:07,055 «Першапачаткова ты на няправільным шляху можа знайсці поспех, шчасце " 1250 02:43:09,043 --> 02:43:15,006 «Але ў рэшце рэшт вы прайграеце. на правільны шлях, першапачаткова ... " 1251 02:43:16,076 --> 02:43:21,072 «Вы можаце спатыкнуцца на кожным кроку, вы можаце сутыкнуцца з небяспекамі, цяжкасцямі». 1252 02:43:23,060 --> 02:43:27,039 Але... у рэшце рэшт, ты заўсёды будзеш выйграваць" 1253 02:43:31,009 --> 02:43:38,022 Цяпер ты скажы мне, Мадзі. Я? справа ці няправільна? 1254 02:43:42,059 --> 02:43:48,072 Твой шлях абсалютна правільны, сынок. Але вы не ведаеце майго мужа 1255 02:43:51,026 --> 02:43:55,038 І Ма-джы, твой муж не ведае мяне 1256 02:43:57,059 --> 02:44:02,038 Калі б я хацеў уцячы з Сімранам, Я мог бы зрабіць гэта ўжо 1257 02:44:04,059 --> 02:44:08,021 Але я хачу, каб мне далі Сімран. Я не хачу яе красці 1258 02:44:09,058 --> 02:44:13,054 Я не хачу яе забіраць па-ціхаму. Я хачу зрабіць гэта адкрыта 1259 02:44:15,058 --> 02:44:19,071 Калі прыйду, то абавязкова адвядзі маю нявесту 1260 02:44:21,025 --> 02:44:28,004 Але толькі тады, калі Бабуджы дасць мне яе руку, па ўласным жаданні 1261 02:44:30,058 --> 02:44:33,037 Цяпер Simran - не ваша праблема. Яна мой галаўны боль 1262 02:44:34,058 --> 02:44:36,087 Што тычыцца вас, вы далі ваша дачка прэч 1263 02:44:38,058 --> 02:44:42,003 Гэта толькі пытанне часу перад тым, як павязуць нявесту 1264 02:44:55,041 --> 02:44:58,086 Гэта плача хвароба у генах? 1265 02:45:15,074 --> 02:45:20,069 Які дзіўны дзядзька-дзі! Скажы мне. — Дзяўчына... як яе завуць...? 1266 02:45:20,090 --> 02:45:24,070 Так, Сімран. Я не ўхваляю матчу 1267 02:45:25,040 --> 02:45:29,003 Чаму дзядзька-дзі? - Дзяўчына ў парадку. Але не пара для вас 1268 02:45:29,040 --> 02:45:36,053 Ты моцная маладая Джат д'Пенджаб! А дзяўчына гэтая кволая, стрыманая 1269 02:45:36,073 --> 02:45:40,053 Гэта супадзенне? Матч для вас гэта дзяўчына, як бенгальскі агонь! 1270 02:45:41,073 --> 02:45:44,085 Проста хадзем са мной у Лондан. Дзяўчаты, з якімі я вас пазнаёмлю... 1271 02:45:45,006 --> 02:45:47,003 звядзе вас з розуму! 1272 02:45:48,056 --> 02:45:53,036 У чым праблема, дзядзька-дзі? Пасля вяселля Сімран застаецца тут 1273 02:45:53,073 --> 02:45:57,035 І мы будзем у Лондане, сустрэча вашых бенгальскіх агнёў! 1274 02:46:02,056 --> 02:46:06,035 Выцягніце ўсе прыпынкі! - Ты, сын пісталета 1275 02:46:13,039 --> 02:46:20,052 Будучы маленькім хлопчыкам, я ездзіў бы да палі на плячах майго бацькі 1276 02:46:22,055 --> 02:46:27,051 З тых часоў у мяне завязалася сяброўства з гэтымі галубкамі. Я знаходжу гэта... 1277 02:46:27,065 --> 02:46:29,068 так спакойна тут. 1278 02:46:30,055 --> 02:46:35,018 Я люблю бавіць час з галубкамі 1279 02:46:37,039 --> 02:46:44,001 Скажы мне, Бабуджы, ці тут галубы? адрозніваецца ад галубоў у Лондане? 1280 02:46:50,022 --> 02:46:55,017 Розніца ёсць. Галубы тут ведаюць мяне, яны пазнаюць мяне 1281 02:46:55,071 --> 02:47:00,051 Яны належаць маёй зямлі. Нават галубы там чужыя 1282 02:47:01,088 --> 02:47:09,033 Ці можа быць, што вы гэта ўспрымаеце інакш? Можа, там голуб... 1283 02:47:10,054 --> 02:47:16,034 акрыліўся адсюль, з вашага зямля... той, хто цябе ведае... 1284 02:47:17,054 --> 02:47:22,050 той, хто цябе пазнае. Можа, вы яго не пазнаеце? 1285 02:47:32,071 --> 02:47:34,067 што здарылася 1286 02:47:38,037 --> 02:47:42,000 Што ты робіш — Мая мама казала... 1287 02:47:42,037 --> 02:47:45,082 глеба нашай зямлі вельмі магутны. Усё будзе добра 1288 02:47:47,004 --> 02:47:49,016 Але гэта абуральна! Хто гэта мог зрабіць? 1289 02:47:54,070 --> 02:47:56,067 Бабуджы, глядзі 1290 02:48:05,003 --> 02:48:06,033 хадзем. - Бабуджы... 1291 02:48:09,053 --> 02:48:11,065 Вы ўсё яшчэ злуецеся на мой акт піва? 1292 02:48:14,053 --> 02:48:17,049 Я быў дзіцячы. Ты мне не даруеш? 1293 02:48:19,086 --> 02:48:21,033 Я гэта даўно забыўся 1294 02:48:23,003 --> 02:48:27,015 Я памыліўся ў вас. Вы маеце рацыю 1295 02:48:29,036 --> 02:48:34,016 Я не пазнаў. Давай, паехалі 1296 02:48:43,069 --> 02:48:48,031 Ма-дзі, што здарылася? Вы прасілі мяне? 1297 02:48:49,069 --> 02:48:53,031 Сынок, што б ні казаў доктар, 1298 02:48:54,052 --> 02:48:58,081 Я ведаю, мой час скончыўся 1299 02:48:59,002 --> 02:49:02,064 Гавары пра добрыя рэчы, Мадзі. Што сказаць? 1300 02:49:03,035 --> 02:49:07,031 Каб не хвалявацца. Я ў тым узросце, калі сыходзяць 1301 02:49:10,052 --> 02:49:14,031 У мяне было цудоўнае жыццё. 1302 02:49:16,035 --> 02:49:19,031 Сынок, мне няма чаго скардзіцца на 1303 02:49:20,085 --> 02:49:24,030 Але цяпер, калі я бачу Сімран... 1304 02:49:25,068 --> 02:49:29,080 праз гады жаданне зараджаецца ў маім сэрцы. 1305 02:49:32,051 --> 02:49:35,064 Я хачу бачыць Сімран замужам 1306 02:49:37,084 --> 02:49:44,047 Перш чым яна выйдзе замуж, я хацеў бы не... — Як можна гаварыць пра такія рэчы? 1307 02:49:46,034 --> 02:49:48,031 Слухай сынок 1308 02:49:49,034 --> 02:49:53,064 Паланкін нявесты толькі што атрымаў пераходзіць з аднаго дома ў другі 1309 02:49:54,067 --> 02:49:59,097 Цяпер, калі ўсе тут, што ці будзе розніца, калі... 1310 02:50:00,011 --> 02:50:05,097 вяселле пераносіцца на заўтра? — Абсалютна правільна! 1311 02:50:06,034 --> 02:50:09,030 Заўтра вяселле. Так, Балдэў? прама заўтра 1312 02:50:10,000 --> 02:50:11,097 Так, Ма-дзі. Заўтра 1313 02:50:22,050 --> 02:50:24,062 Прыйдзецца забраць Сімрана па-ціхаму 1314 02:50:26,083 --> 02:50:31,029 Больш нічога не атрымаецца. Не хвалюйся. У мяне ўсё атрымалася 1315 02:50:32,000 --> 02:50:36,029 Мы едзем ранішнім цягніком. Я пачакаю цябе на вакзале 1316 02:50:36,043 --> 02:50:38,095 Так ці інакш, проста дабрацца з Сімранам 1317 02:50:39,010 --> 02:50:41,006 Што будзе далей, паглядзім 1318 02:50:42,033 --> 02:50:44,030 Вы слухаеце? 1319 02:50:45,049 --> 02:50:49,029 Я ведаю, што гэта не твой шлях. Вы не хачу забраць Сімрана вось так 1320 02:50:49,099 --> 02:50:53,079 Але, сынок, цяпер позна. Калі ты яе любіш... 1321 02:50:53,093 --> 02:50:59,012 калі вы хочаце правесці ўсё жыццё з яе, ты павінен уцячы. зразумець? 1322 02:51:07,076 --> 02:51:11,071 Калі ласка, Радж, забяры мяне адсюль! Ты не ведаеш майго Бабуджы! 1323 02:51:12,026 --> 02:51:17,088 Мы павінны бегчы адсюль. Мы павінны! — Я прыйшоў, каб узяць цябе за нявесту. 1324 02:51:18,042 --> 02:51:23,022 Я вазьму цябе толькі калі твой Бабуджы падае мне руку 1325 02:51:24,025 --> 02:51:26,038 Што будзе заўтра, не ведаю 1326 02:51:30,092 --> 02:51:34,054 Што я буду рабіць заўтра, не ведаю 1327 02:51:38,092 --> 02:51:41,004 Але вы павінны мне давяраць 1328 02:51:45,042 --> 02:51:51,087 Што б я ні рабіў заўтра, будзе для нас абодвух 1329 02:51:58,025 --> 02:51:59,071 Ты кахаеш мяне? 1330 02:52:02,024 --> 02:52:03,071 Вы мне давяраеце? 1331 02:52:07,008 --> 02:52:12,070 Тады гэта толькі пытанне часу перш чым нявесту павязуць, не? 1332 02:52:21,027 --> 02:52:24,003 "О, каханне сэрца" 1333 02:52:28,007 --> 02:52:31,020 "Ах каханне" 1334 02:52:37,074 --> 02:52:40,070 «Я даю табе...» 1335 02:52:44,073 --> 02:52:48,053 "да Бога, каб захаваць" 1336 02:53:08,056 --> 02:53:10,086 «Такія дзіўныя шляхі свету" 1337 02:53:11,006 --> 02:53:13,069 «Сэрца шалёнае, але такі бездапаможны" 1338 02:53:14,023 --> 02:53:16,069 «Што засталося пачуць? Што яшчэ сказаць?» 1339 02:53:16,089 --> 02:53:19,019 «Проста няхай гэта ляжыць паміж намі» 1340 02:53:24,006 --> 02:53:29,018 «Хованкі скончыліся. Я выходжу замуж" 1341 02:53:35,006 --> 02:53:39,001 «Як бы я хацеў, каб цябе гэта не забівала» 1342 02:53:41,006 --> 02:53:44,051 Сімі, спускайся хутчэй! Час для рытуальны роспіс цела хной 1343 02:53:58,088 --> 02:54:01,001 "Ах каханне" 1344 02:54:04,005 --> 02:54:07,002 "О мой месяц" 1345 02:54:08,055 --> 02:54:12,017 «Ты маё жыццё...» 1346 02:54:13,038 --> 02:54:16,068 "мой каханы" 1347 02:55:16,077 --> 02:55:20,066 Я хацеў табе сказаць 1348 02:55:23,070 --> 02:55:29,015 Вы мелі рацыю. Мне не ўдалося пазнаць 1349 02:55:31,070 --> 02:55:36,015 Ты ўваходзіш у мой дом, і перад маёй сям'ёй... 1350 02:55:37,053 --> 02:55:40,015 вы гуляеце з маім гонарам? 1351 02:55:41,069 --> 02:55:45,065 Вы мяне падманулі! Вы маеце скарыстаўся нашым даверам! 1352 02:55:46,086 --> 02:55:49,016 Вы пажартавалі наша сардэчнасць? 1353 02:55:51,019 --> 02:55:53,066 Як вы смееце заводзіць раман з Сімранам? 1354 02:55:54,036 --> 02:55:58,031 Вы думалі, што выйдзеце замуж за Сімрана? Ты нават не варты сябе 1355 02:55:58,046 --> 02:56:00,042 Як ты можаш быць вартым Сімрана? 1356 02:56:01,069 --> 02:56:06,064 Я меў рацыю наконт цябе. Хлусы, марнатраўцы, як вы, ніколі не паляпшаюцца 1357 02:56:07,036 --> 02:56:09,032 Ім становіцца толькі горш 1358 02:56:10,012 --> 02:56:13,048 Няма Бабуджы! не! 1359 02:56:21,085 --> 02:56:27,031 Хіба я не казаў табе забраць мяне? Нікому няма справы да нашай любові! 1360 02:56:28,002 --> 02:56:32,014 Хіба я не казаў, давай уцячэм? - Не, Сімран, не трэба 1361 02:56:34,002 --> 02:56:35,098 Уцякаць можна толькі ад незнаёмцаў 1362 02:56:37,085 --> 02:56:40,014 З тых, што мы называем сваімі Нашы старэйшыя - нашы бацькі 1363 02:56:55,051 --> 02:57:01,047 Усё жыццё яны нас выхоўвалі. Яны далі нам столькі любові 1364 02:57:04,001 --> 02:57:06,063 Пра наша жыццё яны могуць вырашаць лепш, чым мы можам 1365 02:57:09,067 --> 02:57:14,097 Мы не маем права іх сумаваць дзеля нашага шчасця 1366 02:57:21,067 --> 02:57:28,080 Бабуджы мае рацыю. Я хлус, ашуканец 1367 02:57:32,067 --> 02:57:39,062 Нават калі я хлусіў дзеля цябе, хлусня заўсёды хлусня 1368 02:57:44,000 --> 02:57:49,030 Бабуджы мае рацыю. Я не варты цябе 1369 02:57:52,083 --> 02:57:56,046 І што, калі я нічога не бачу за вамі? 1370 02:57:59,000 --> 02:58:02,062 І што, калі я памятаю ніхто, акрамя вас? 1371 02:58:05,050 --> 02:58:08,095 Бабуджы мае рацыю. Я марнатраўца. 1372 02:58:11,083 --> 02:58:14,062 Як я думаў ажаніцца з табой? 1373 02:58:17,066 --> 02:58:20,095 Ну і што, калі гэты марнатраўца кахае цябе як вар'ята? 1374 02:58:31,016 --> 02:58:32,095 Каханне - гэта яшчэ не ўсё, праўда? 1375 02:58:36,099 --> 02:58:38,095 Бабуджы мае рацыю, Сімран 1376 02:58:40,099 --> 02:58:42,011 Бабуджы мае рацыю 1377 02:58:49,082 --> 02:58:54,011 Вось табе Бабуджы. Вазьмі дачку 1378 02:59:08,048 --> 02:59:10,095 Я сюды не прыехаў разбіць чыё-небудзь сэрца 1379 02:59:13,065 --> 02:59:15,061 Я проста хацеў заваяваць сэрцы 1380 02:59:19,031 --> 02:59:21,028 Магчыма, я не апраўдаю чаканняў 1381 02:59:21,098 --> 02:59:23,094 Можа таму Я не мог цябе заваяваць 1382 02:59:27,081 --> 02:59:31,026 Калі вы думаеце, што Куджліт атрымае Сімран шчаслівей... 1383 02:59:36,064 --> 02:59:38,061 тады ты маеш рацыю. 1384 02:59:40,064 --> 02:59:45,009 Што лепш для Сімрана, ты лепш ведаеш 1385 02:59:49,097 --> 02:59:52,060 Прабач мяне 1386 03:00:51,062 --> 03:00:53,059 Прабач мяне Прыці 1387 03:00:55,012 --> 03:00:57,025 Я ведаю, што прычыніў табе боль 1388 03:01:52,061 --> 03:01:54,090 Дзе Сімран, Радж? Радж, дзе Сімран? 1389 03:01:56,078 --> 03:02:00,007 Яна прыйдзе, папса. Яна прыйдзе 1390 03:02:02,061 --> 03:02:04,023 Бабуджы прывядзе яе. Асабіста 1391 03:02:05,044 --> 03:02:07,041 Яму прыйдзецца 1392 03:02:32,043 --> 03:02:36,006 Я не хачу больш нічога чуць. Ідзі прэч адсюль 1393 03:02:36,093 --> 03:02:40,089 Ваш сын усіх нас падмануў. Ён паказаў нам, дзе яму месца 1394 03:02:41,077 --> 03:02:44,039 Я не дазволю сваёй дачцэ выйсці замуж за хлуса! — Хопіць! 1395 03:02:48,026 --> 03:02:52,022 Я ганаруся сваім сынам. Не распальвай мяне да запалу 1396 03:04:09,091 --> 03:04:11,088 Кулджыт і Радж змагаюцца на станцыі 1397 03:04:12,001 --> 03:04:15,037 Мы павінны ісці туды! Адзін можа забіць другога! 1398 03:04:15,091 --> 03:04:17,088 Давай 1399 03:04:26,034 --> 03:04:28,036 Пойдзем са мной Сімран 1400 03:05:21,056 --> 03:05:22,086 Стоп 1401 03:07:00,021 --> 03:07:03,017 Адпусці мяне, Бабуджы! Калі ласка, адпусціце мяне 1402 03:07:07,007 --> 03:07:10,033 Радж азначае ўсё маё жыццё! Без яго я жыць не магу 1403 03:07:11,037 --> 03:07:13,017 Адпусці мяне да майго Раджа 1404 03:07:14,020 --> 03:07:16,083 Калі ласка, адпусціце мяне да майго Раджа 1405 03:07:38,070 --> 03:07:39,066 Ідзі Сімран 1406 03:07:42,020 --> 03:07:47,015 Ніхто не можа любіць цябе больш, чым ён 1407 03:07:48,053 --> 03:07:52,015 Ідзі маё дзіця. Ідзі да свайго Раджа 1408 03:07:53,053 --> 03:07:56,049 Ідзі далей Сімран. Жыві сваім жыццём 1409 03:07:57,069 --> 03:07:59,066 Ідзі, дзіця маё, ідзі 1410 03:08:00,305 --> 03:09:00,546 Падтрымайце нас і станьце VIP-членам каб выдаліць усю рэкламу з www.OpenSubtitles.org